上海市嘉定区人民法院

民事调解书

（2010）嘉民二（商）初字第X号

原告顾xx。

被告上海xx电器集团输变电设备有限公司。

本院于2010年6月11日立案受理原告顾xx与被告上海xx电器集团输变电设备有限公司民间借贷纠纷一案，原告诉至本院要求被告归还借款人民币x元及两年利息x元；判令被告支付自2010年5月20日起每年按年利率12%的利息至实际还款之日止。

原、被告诉前经上海市嘉定区联合人民调解委员会调解，已达成了调解协议，要求法院出具民事调解书。经审查，该调解协议书符合有关法律规定，本院确认如下：

一、被告上海xx电器集团输变电设备有限公司应返还原告顾xx借款人民币x元；

二、被告上海xx电器集团输变电设备有限公司应给付原告顾x年5月20日至2010年5月20日的利息人民币x元；

上述一、二项合计人民币x元，具体给付日期：2010年6月30日之前给付x元；同年7月30日、8月30日之前各给付x元。被告如有一期未履行，原告有权向法院申请一并执行；

三、被告上海xx电器集团输变电设备有限公司应于2010年6月30日之前偿付原告顾xx以x元为基数，自2010年5月21日起至被告实际付款日止，按年利率12%计算的利息。

本案受理费人民币830元，由被告负担（该款被告于2010年6月30日之前直接给付原告）。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员俞皎

二○一○年六月十二日

书记员陈超

审判员俞皎

书记员陈超