原告上海某建设工程有限公司

被告杨某

案由房屋租赁合同纠纷

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告杨某应于2010年9月30日前腾空上海市X路X号（临房）房屋，并交付原告上海某建设工程有限公司；

二、原告上海某建设工程有限公司一次性补偿被告杨某人民币30万元，该款应于被告杨某腾空并交付上海市X路X号（临房）房屋后三日内支付被告。

本案诉讼费人民币80元，减半收取人民币40元，由原告自愿负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员汤国荣