上海市嘉定区人民法院

民事调解书

（2009）嘉民一（民）初字第X号

原告邬某甲，男，X年X月X日生，汉族，住（略）。

法定代理人邬某乙（系原告妹妹），女，住（略）。

委托代理人夏某某（系邬某乙女儿），女，住（略）。

被告邬某丙，女，X年X月X日生，汉族，住（略）。

委托代理人顾某某（系被告丈夫），男，住（略）。

案由：排除妨害纠纷。

原告邬某甲诉称，原、被告系兄妹关系。坐落于上海市嘉定区X路X弄X号X室房屋（以下简称系争房屋）系原告父亲邬某的动迁安置房屋。2003年1月10日，原告父亲邬某与被告等子女签订协议书，明确系争房屋归原告父亲邬某与原告共同共有，在原告父亲邬某与原告在世时，该房屋由原告父亲邬某与原告占有支配。原告父亲邬某于2006年3月3日去世。现被告占有系争房屋，经原告催讨，被告拒不返还系争房屋，故原告诉讼至法院要求被告返还系争房屋。

被告邬某丙辩称，由于与原告法定代理人就原告的监护权事宜有争议，故产生纠纷，被告愿意与原告协商解决纠纷。

本案在审理过程中，经本院主持调解，原、被告双方达成协议如下：

一、被告邬某丙应于2010年5月18日前将位于上海市嘉定区X路X弄X号X室的房屋返还给原告邬某甲；

二、被告邬某丙应于2010年5月18日前给付原告邬某甲人民币2000元。

本案受理费80元，减半收取40元，由被告负担。被告负担之款已当庭给付原告。

上述协议，符合有关法律规定，已于2010年4月7日经双方当事人签字发生法律效力。

审判员陶伟春

二○一○年四月七日

书记员居晓雯

审判员陶伟春

书记员居晓雯