湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院

民事调解书

（2012）州民三终字第X号

上诉人（原审被告）刘某甲，男，X年X月X日出生，汉族，湖南省凤凰县人，个体户，住（略）。

委托代理人朱建社，凤凰县法律援助中心律师。

被上诉人（原审原告）刘某乙，男，X年X月X日出生，侗族，湖南省凤凰县人，个体户，住（略）。

案由：民间借贷纠纷。

上诉人刘某甲因与被上诉人刘某乙民间借贷纠纷一案，不服凤凰县人民法院(2011)凤民初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2012年3月27日公开开庭审理了本案。上诉人刘某甲，被上诉人刘某乙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明，上诉人刘某甲于1996年8月11日向被上诉人刘某乙借款15000元，至今未还。刘某乙遂起诉要求刘某甲偿还本金15000元及利息1000元。

本案在审理过程中，经本院主持调解，刘某甲与刘某乙自愿达成如下调解协议：

一、刘某甲自愿偿还刘某乙9000元，于2012年4月15日之前一次性付清；

二、被上诉人刘某乙自愿放弃7000元的诉讼请求；

三、一审案件受理费300元，二审案件受理费300元，减半收取150元，共计450元，刘某乙自愿承担300元，刘某甲自愿承担150元。

四、本协议经双方当事人或者特别代理人签字后，即时生效。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。

审判长彭四海

代理审判员贵黎莹

代理审判员龙声波

二0一二年三月二十七日

代理书记员龙丹

附相关法律条款：

《中华人民共和国民事诉讼法》

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。

第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》

第一条人民法院对受理的第一审、第二审和再审民事案件，可以在答辩期满后裁判作出前进行调解。在征得当事人各方同意后，人民法院可以在答辩期满前进行调解。

第十三条根据民事诉讼法第九十条第一款第（四）项规定，当事人各方同意在调解协议上签名或者盖章后生效，经人民法院审查确认后，应当记入笔录或者将协议附卷，并由当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后即具有法律效力。当事人请求制作调解书的，人民法院应当制作调解书送交当事人。当事人拒收调解书的，不影响调解协议的效力。一方不履行调解协议的，另一方可以持调解书向人民法院申请执行。