上诉人（原审原告）：中国长城资产管理公司沈阳办事处。

负责人：刘某丁，该办事处总经理。

委托代理人：段绍华，该公司法律顾问。

委托代理人：张g_赫，该公司工作人员。

被上诉人（原审被告）：本钢南芬选矿福利加工厂。

法定代表人：王某，该厂厂长。

委托代理人：孙某某，该厂工作人员。

上诉人中国长城资产管理公司沈阳办事处（以下简称长城公司）因与被上诉人本钢南芬选矿福利加工厂（以下简称南芬加工厂）债权转让合同纠纷一案，不服本溪市中级人民法院（2010）本民二初字第X号民事裁定，向本院提起上诉。

本院经审理查明，南芬加工厂于1998年9月21日在中国工商银行本溪市分行贷款47万人民币，期限一年，到期后经多次催要，南芬加工厂未履行还款义务。2005年7月15日，中国工商银行辽宁省分行与长城公司达成债权转让协议，将上述债权转让给长城公司。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、本钢南芬选矿加工厂于2011年7月29日前一次性偿还中国长城资产管理公司借款12万元；

二、若本钢南芬选矿加工厂未按上述时间给付中国长城资产管理公司12万元，本钢南芬选矿加工厂应按借款47万元给付中国长城资产管理公司，并按借款合同规定支付利息；

三、双方签订的债务减让协议与本调解书内容不一致部分，以本调解书为准；

四、双方无其他纠纷。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长王某萍

审判员苏本营

审判员李壮

二○一一年七月十五日

书记员郑金玲（代）