（略）人民法院

民事调解书

（2012）苏民初字第X号

原告李某戊，女，汉族，X年X月X日生，长沙市长沙县人，资兴市某建材市场某装修店员工，住（略）。

委托代理人罗某超，湖南天夫律师事务所律师。

被告李某己，男，汉族，X年X月X日生，郴州市X区人，郴州市某客运公司的士司机，住（略）。

委托代理人李某庚，男，汉族，X年X月X日生，永州市宁远县人，郴州市某客运公司的士司机，住（略）。

被告郴州市某客运公司，住所地湖南省郴州市X路。

法定代表人周某辛，该公司总经理。

委托代理人刘某壬，男，汉族X年X月X日生，郴州市X区人，郴州市某客运公司法律顾问，（略）。

被告中国某保险公司郴州市分公司，住所地湖南省郴州市X路。

负责人徐某，该公司总经理。

委托代理人朱某癸，男，汉族，X年X月X日生，郴州市X区人，中国某保险公司郴州市分公司员工，住（略）。

案由：机动车交通事故责任纠纷。

原告李某戊与被告李某己、郴州市某客运公司、中国某保险公司郴州市分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院根据《最高人民法院关于使用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条第一款第三项之规定，组织双方庭前调解，达成如下调解协议：

一、原告李某戊医药费4678元、交通费144元、误工费678元，共计5500元，由被告中国某保险公司郴州市分公司承担1800元，此款于2012年5月20日之前支付给原告；被告李某己承担3700元，此款2012年5月3日支付给原告；

二、原告自愿放弃其他诉讼请求；

三、本案受理费50元，减半收取25元，原告自愿承担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解协议已经双方当事人签字，即具有法律效力。

审判员曾郴卉

二0一二年五月三日

代理书记员胡峥嵘

附相关法律条文：

《中华人民共和国民事诉讼法》

第九条人民法院审理民事案件，应当根据自愿和合法的原则进行调解；调解不成的，应当及时判决。

第五十一条双方当事人可以自行和解。

第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。

第八十九条调解达成协议，人民法院应当制作调解书。调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。调解书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章，送达双方当事人。调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。