湖南省郴州市X区人民法院

民事调解书

（2011）郴北民二初字第X号

原告XX股份有限公司。住所地湖南省郴州市X区X路。

法定代表人陈某，该公司董事长。

被告李XX，女，X年X月X日生，汉族，湖南省郴州市X区人，住湖南省郴州市X组。

被告黄XX，男，X年X月X日生，汉族，湖南省郴州市X区人，住郴州市X组。

委托代理人李XX，女，X年X月X日生，汉族，湖南省郴州市X区人，住湖南省郴州市X组。

案由：金融借款合同纠纷

本院于2011年11月10日受理原告郴州市X区金源小额贷款股份有限公司与被告李XX、黄XX金融借款纠纷一案。

现查明被告李XX、黄XX系夫妻关系。2010年3月30日原告郴州市X区金源小额贷款股份有限公司与被告李XX签订了一份《借款合同》，合同约定：1、被告李XX借款600000元，借款期限为3个月（2010年3月30日至2010年6月29日）。2、借款月利率12‰，结算时间为每月29日。同日，原告郴州市X区金源小额贷款股份有限公司与被告黄XX签订了一份《保证合同》，由被告黄XX为被告李XX向原告借款600000元提供连带责任保证。合同签订后，原告将借款600000元支付给被告李XX，但被告李XX未按合同约定归还借款，只支付了2011年1月29日止的借款利息，故原告诉至本院要求俩被告归还借款600000元，并支付借款利息360000元。

在案件审理过程中，经本院主持调解，双方达成如下调解协议：

一、被告李XX、黄XX欠原告借款600000元。利息归还至2011年1月29日。

二、被告李XX、黄XX在2012年1月20日前支付原告利息12000元，违约金36000元。

三、被告李XX、黄XX自2012年2月至2013年1月，每月归还原告借款50000元，及相应的利息和违约金（利息及违约金从2011年3月29日算至归还之日，其中利息按月利率1%，违约金按欠款金额的每日1‰计算）

四、如被告未按上述协议履行付款义务，原告可按被告欠款总金额向法院申请强制执行。

五、本案案件受理费减半收取6800元，财产保全费5000元共计11800元由被告负担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判长陈X

审判员张XX

人民陪审员何XX

二○一一年十二月七日

书记员周X