原告魏某某，女，X年X月X日出生。

委托代理人焦广华，河南方邦律师事务所律师。

被告罗某甲，男，X年X月X日出生。

被告罗某乙，男，X年X月X日出生。

两被告的委托代理人王红兵，河南显赫律师事务所律师。

原告魏某某诉被告罗某甲、罗某乙债务转移合同纠纷一案，原告于2009年6月19日起诉，本院受理后依法组成合议庭，于2009年9月22日公开开庭进行了审理。原告的委托代理人焦广华、被告罗某乙及两被告的委托代理人王红兵到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称：2007年7月2日，罗某稳、罗某动商请原告同意，将其借原告50万元现金中的10万元债务转移于被告罗某甲、罗某乙偿还，两被告同意将该10万元债务转移到自己身上二人共同偿还，并当场给原告出具了还款保证书，约定了还款期限。现已超期一年多，原告多次催要，两被告不予偿还。诉请依法判决两被告偿还借原告款10万元，两被告互负连带清偿责任。

两被告辩称：本案应为担保合同纠纷，不是债务转移合同纠纷，原告的书证是一个还款保证书，内容是保证于2008年农历3月底前还清，落款也是保证人。债务的转移，应由债权人、债务人、新债务人三方达成协议，不能或未达成债务转移协议的，新债务人替债务人履行义务的情况下，新债务人只是履行主体，不是合同的当事人，债权人不能直接向新债务人请求履行合同义务。欠款事出有因，罗某稳、罗某动并不欠原告款10万元，而是罗某稳、罗某动涉及的刑事案件，原告承诺罗某稳、罗某动不被刑事追究，让其二人给原告30万元。两被告给了原告20万元，说人出来后再给这10万元。结果，罗某稳、罗某动被判刑，这10万元就不能给原告，引起纠纷。

原告向本院提供的证据有：1、原告与罗某稳、罗某动两份借款协议书。证明原告对罗某稳、罗某动有债权50万元，已归还20万元，下欠30万元。2、两被告的还款保证书。证明罗某稳、罗某动下欠原告的10万元，是两被告还款10万元，是债务的部分转移，保证书上的还款期限，是两被告保证自己的还款期限。

两被告向本院提供证据材料有原告的收到条一张。证明原告收到两被告20万元，原告答应将罗某稳、罗某动“跑出来”没有做到。

被告对原告提供的证据1、2的真实性没有异议，两被告认为该协议是否履行不清楚，对还款保证书的质证意见同答辩意见。

原告对被告提供的证据真实性没有异议，对被告的证明目的有异议，被告的主张没有证据证明。该证据能证明债务转移是真实的，当场给付20万元，又打了一个10万元的条，恰恰证明原告的主张成立。

原、被告向本院提供的证据，双方对其真实性均无异议，本院认为能够证明债务转移的事实，客观真实合法，为有效证据，本院予以采信。

根据有效证据，本院确认以下案件事实：2006年6月29日，罗某稳、罗某动向原告借款50万元，签订借款协议书约定使用期半年，每两个月按15‰的利息付给原告，有宋磊担保，并写明用宋磊的房产证作抵押。2007年3月29日，罗某稳、罗某动又与原告签订借款协议书，约定上述借款罗某稳、罗某动在2007年9月29日前本金和利息一次性付给原告，担保人宋磊。2007年7月2日，原告给两被告打有收到条，内容为“今收到罗某甲、罗某乙两位还我现金贰拾万元正”。2007年7月2日，两被告给原告写有还款保证书，约定“罗某稳、罗某动下欠魏某某的壹拾万元（x元）（由宋磊担保）由我俩还清，时间是2008年农历3月底以前保证还清。保证人罗某甲、罗某乙”。

本院认为：我国《合同法》规定：“债务人将合同的义务全部或部分转移给第三人的，应当经债权人同意。”由于债权人拥有比债务人更为优越的地位，既然债务人可以转移债务，债权人当然可以转移债务。第三人完全可以通过与债权人订立债务承担合同进行债务的转移，双方意思表达一致，债务承担合同即告成立。本案中，第三人与债权人订立的债务承担合同，不必经过债务人同意即可生效。2007年7月2日，两被告给原告写的还款保证书，实际上是一份债务转移的协议，虽无债权人即原告签字，但原告持有并认可该协议内容。罗某稳、罗某动的10万元债务转移给两被告承担，原告与两被告的债务转移协议内容不违反法律规定，也未损害他人合法权益，具有法律效力。两被告保证2008年农历3月底以前还清，而没有履行，构成对原告的违约。原告请求判决两被告偿还罗某稳、罗某动下欠原告的借款10万元、两被告互负连带清偿责任，事实清楚，证据充分，依法予以支持。被告抗辩两被告只是履行主体，不是合同的当事人，债权人原告不能直接向新债务人请求履行合同义务，没有法律依据，理由不能成立。两被告的其他抗辩理由，没有提供合法有效证据证明，不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第八十四条、第一百零七条、第二百零六条的规定，判决如下：

罗某稳、罗某动下欠原告魏某某的借款x元，由被告罗某甲、罗某乙偿还原告魏某某，于本判决生效之日起5日内付清。两被告互负连带清偿责任

一审案件受理费2300元，由被告罗某甲、罗某乙负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本，并交纳上诉费，上诉于河南省商丘市中级人民法院。递交上诉状次日起七日内未足额交纳上诉费用，按自动撤回上诉。

审判长申朝帅

审判员邹庆华

审判员耿民

二00九年十一月十三日

书记员曹仲敏