公诉机关天水市X区人民检察院。

被告人翟某，女，生于X年X月X日，汉族，天水市X区人，文盲。因涉嫌犯故意伤害罪于2011年7月19日被取保候审。

天水市X区人民检察院以天秦检刑诉（2011）第X号起诉书指控被告人翟某犯故意伤害罪，于2011年11月10日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法适用简易程序，实行独任审判，于2011年11月14日公开开庭审理了本案，天水市X区人民检察院指派代理检察员马瑞芳出庭支持公诉，被告人翟某到庭参加了诉讼。现已审理终结。

公诉机关指控，被告人翟某丈夫和被害人王秀兰公公系堂兄弟关系，两人且系邻居，向来关系较好。2010年初双方因院落周边的使用等发生矛盾，且时有争吵，致两家关系恶化。2011年4月24日翟某与王秀兰再次发生争吵，继而厮打。厮打中王秀兰和翟某均受伤。王秀兰经秦州区牡丹中心卫生院和天水市四0七医院诊断为：1、外伤致中切牙脱落，2、牙震荡，3、面部软组织擦伤；翟某经天水市四0七医院诊断为：外伤致上前牙折断。经天水市X区公安司法鉴定中心鉴定：王秀兰外伤致下前牙缺失两枚属轻伤。翟某牙折断一枚属轻微伤、右手小拇指皮肤破损属轻微伤。

审理中，经本院主持调解，被告人翟某与王秀兰就民事赔偿达成协议：由翟某赔偿王秀兰经济损失7000元，已履行。王秀兰请求对翟某从轻处罚。

上述事实，被告人翟某在开庭审理过程中亦无异议，并有被害人王秀兰的报案及陈述，证人证言，病历材料及法医鉴定结论，调解笔录，收条，领条及办案说明等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某与王秀兰系邻居，又有亲属关系，理应和睦相处，但两家不能正确处理，常因琐事发生矛盾。2011年4月24日两人再次发生争吵。继而厮打，翟某致王秀兰轻伤，其行为构成故意伤害罪，公诉机关指控的犯罪成立。鉴于被告人翟某犯罪情节轻微，且系邻里纠纷引起，归案后能如实供述其犯罪事实，审理中能够自愿认罪，经调解赔偿了被害人的经济损失，取得了谅解，又系初犯，故可免予刑事处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十七条及《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第四条的规定，判决如下：

被告人翟某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省天水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判员甄瑾

二0一一年十一月二十三日

书记员陆丽莉