上诉人（一审被告）袁某，女，1964年生。

被上诉人（一审原告）柴某，女，1942年生。

上诉人袁某为与被上诉人柴某健康权纠纷一案，不服鼓楼区人民法院(2011)鼓民初字第X号民事判决，向本院提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理，现已审理终结。

一审查明，2010年12月20日上午l0时许，柴某在本市X村委会院内，因故与本市居民袁某发生矛盾，导致双方互相殴打，后经开封市公安局鼓楼第三分局处理，出具汴公(鼓三)决字(2011)第X号公安行政处罚决定书，认定双方在互殴中柴某用手打了袁某的面部，袁某也用手打了柴某的面部，致使柴某左眉外上方擦伤。并对袁某给予行政拘留10日，处罚款500元的处罚。柴某受伤后，被送往河南大学淮河医院治疗。经诊断，柴某高血压病3级，左侧颜面前额外伤。柴某共住院7天，花去医疗费2647．30元。2010年12月30日，经开封市公安局物证鉴定所鉴定，柴某的损伤程度为轻微伤，柴某花去鉴定费50元。

一审认为，公民享有生命健康权。公民、法人由于过错侵犯他人人身、财产的，应当承担民事责任。本案柴某、袁某因琐事互相殴打，柴某用手打了袁某，袁某也用手打了柴某致其受伤，有公安机关行政处罚决定书予以证实。袁某辩称未殴打柴某证据不足，不予采信。对柴某所受伤害，双方行为经公安部门认定为互殴，故对此损害柴某、袁某双方均应承担相应责任。柴某主张医疗费2647元有医疗费票据证实，予以确认。柴某主张鉴定费50元、住院伙食补助费210元符合法律规定，予以支持。柴某主张护理费402元过高，根据柴某住院天数，按245元予以支持。柴某主张交通费150元过高，根据柴某实际情况，酌定按70元予以支持，以上费用合计3222元。袁某应赔偿其中的50％，即1611元。依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百一十九条、第一百三十一条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、本判决书生效后十日内，袁某赔偿柴某医疗费2647元、护理费245元、住院伙食补助费210元、交通费70元、鉴定费50元，以上共计3222元的50％即1611元。二、驳回柴某的其他诉讼请求。案件受理费50元，柴某承担20元，袁某承担30元。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

袁某上诉称，根据开封市公安局鼓楼第三分局所作出的汴公（鼓三）决字（2011）第X号行政处罚决定书的认定，柴某的伤情为“左眉外上方擦伤”其伤情无需住院，而淮河医院的诊断为“冠心病、心动过速”未有任何外伤记载，治疗用药并没有外伤用药。因此，与纠纷无关，请求法院依法改判。

柴某答辩称：一审法院适用法律正确，事实清楚，请维持原判。

本院二审查明的事实与一审查明基本事实一致

本院认为，公民的生命健康权受法律保护。柴某、袁某因生活琐事发生纠纷后，双方均未保持克制、冷静，导致互相殴打，对损害后果的发生双方均负有一定的责任，一审对双方责任的认定正确。袁某上诉称柴某的伤情为“左眉外上方擦伤”，柴某住院所治为“冠心病、心动过速”，对该费用袁某不应负担。本院认为，柴某患有冠心病、陈旧性心梗既往病史，袁某与柴某互相殴打的行为，系柴某病情发作的诱发因素，导致了损害后果的发生，故本院对柴某住院治疗冠心病等所花医疗费用予以认定。综上，袁某上诉理由不能成立。一审判决正确应予维持。按照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：

驳回上诉，维持原判。

二审案件受理费50元，由袁某承担。

本判决为终审判决。

审判长薛国胜

代审判员胡云鹏

代审判员李翠莲

二0一一年十一月十日

书记员李新广