原告翟××。

被告徐××。

原告翟××与被告徐××离婚纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告翟××、被告徐××到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告翟××诉称，原、被告于1992年8月24日登记结婚。婚生子翟××于X年X月X日出生，婚生女翟××于X年X月X日出生。原告常年打工，但被告却不体谅原告，被告性格暴躁，经常无理取闹，经有关某门多次调解无效。半年前，原告为了家庭主动撤诉与被告和好，但被告仍然经常与原告争吵，使原告无法正常工作，故原告诉至法院。请求法院判令解除原、被告的婚姻关某；婚生子翟××、婚生女翟××由原告抚养。

被告辩某，不同意和原告解除婚姻关某，如果原告现在给我一百万元，我就同意和原告解除婚姻关某。

经审理查明：原告翟××和被告徐××于1992年自由恋爱，后双方于1992年8月24日在郑州市X区民政局登记结婚。婚生子翟××于X年X月X日出生，系郑州XX中学高三年级学生；婚生女翟××于X年X月X日出生，系郑州市X区龙子湖XX小学三年级学生。婚后双方夫妻感情尚可，后双方偶尔为家庭琐事争吵、生气。原告以婚后夫妻感情不和为由诉至本院，要求解除原、被告的婚姻关某。

另查明，原告翟××曾向郑州市X区人民法院起诉要求和被告徐××解除婚姻关某；后原告于二○一○年五月十日申请撤诉，郑州市X区人民法院裁定准予原告撤回对被告徐××的起诉。

以上事实有下列证据在案佐证：

原告提供的证据材料有：

1、结婚证一份；

2、翟××、徐××、翟××、翟××《常住人口登记卡》（复印件）；

3、郑州市X区人民法院（2010）金民一初字第X号口头裁定笔录一份。

经庭审质证，被告对上述证据无异议。

本院认为，上述证据具备证据的客观性、关某、合法性，本院予以采信，上述证据可以作为本案定案证据使用。

被告当庭提交其自己书写的书面材料四页，用以证明夫妻感情尚好，不愿意离婚。

经庭审质证，原告认为被告所述不实，对上述证据不予认可。

本院认为，上述证据系被告单方陈述，原告对其内容不予认可，故上述证据不作为本案定案证据使用。

以上事实还有本院庭审笔录在案佐证。

本院认为：原、被告系自由恋爱后自愿登记结婚，双方具备一定的感情基础。婚后双方生育一子一女，夫妻感情尚可。虽然二人在家庭生活中偶尔产生摩擦，但双方的夫妻感情尚未破裂。原告曾向法院起诉要求与被告离婚，后原告于2010年5月10日自愿申请撤回对被告的起诉，说明原告有维持夫妻关某的愿望。原告诉称婚后被告性格暴躁，经常无理取闹，但原告未提供相关某据加以证明，故原告的上述主张不能成立。原告起诉要求离婚，但原告未提交相关某据证明原、被告的夫妻感情确已破裂，故对原告要求离婚的诉讼请求，本院不予支持。因本院未支持原告要求离婚的诉讼请求，故对原告要求抚养婚生子翟××、婚生女翟××的诉讼请求，本院不予审理。本案审理中，被告不同意离婚的态度坚决，庭审中，被告亦表示愿意改善夫妻关某。综上，本院认为，原、被告双方在日常生活中虽有矛盾，但只要双方正确处理家庭问题，及时化解矛盾，夫妻感情还是能够和好的。依照《中华人民共和国婚姻法》第三十二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：

不准原告翟××与被告徐××离婚。

案件受理费三百元，由原告翟××负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于河南省郑州市中级人民法院。

审判长郭文政

审判员吴瑞艳

审判员刘荷

二○一一年五月三十日

书记员（代）魏中州