原告黄某，女，某年某月某日生，汉族，住（略）。

被告朱某，男，某年某月某日生，汉族，住（略）。

原告黄某诉被告朱某离婚纠纷一案，本院于2011年10月11日立案受理后，依法适用简易程序,由代理审判员庞某独任审判，公开进行了审理。经审理查明，原、被告于1980年10月8日办理结婚登记手续，婚后生育一子一女，均已成年。婚初，原、被告感情尚可，但近年来双方争吵不断，导致夫妻感情破裂，故原告诉至本院，要求与被告离婚。

本案经崇明县X区人民调解委员会主持诉前调解，双方当事人自愿达成如下协议：

原告黄某与被告朱某自愿离婚。

案件受理费人民币200元，减半收取计人民币100元，予以免交。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

上述协议经双方当事人于2011年10月11日签字生效。本调解书与该协议具有同等法律效力。

审判员庞芸

书记员沈某