公诉机关辰溪县人民检察院。

被告人李某，男，X年X月X日出生于（略），身份证号码x，汉族，中专文化，辰溪县正欣药品有限公司员工，住（略）。被告人李某因涉嫌犯交通肇事罪，2010年1月6日被辰溪县公安局刑事拘留。同年1月19日经辰溪县人民检察院批准逮捕，同日由辰溪县公安局执行逮捕。现押于辰溪县看守所。

辰溪县人民检察院以湘辰检刑诉（2010）X号起诉书指控被告人李某犯交通肇事罪，于2010年3月11日向本院提起公诉。本院于2010年3月11日受理后，依法组成由审判员唐某显担任审判长，审判员蒋云生、人民陪审员米某浓参加的合议庭，于2010年3月24日公开开庭进行了审理，代理书记员陈洁担任庭审记录。辰溪县人民检察院指派检察员曾令蛟出庭支持公诉。被告人李某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

辰溪县人民检察院指控，2010年1月2日20时20分许，被告人李某驾驶湘x号小轿车，由本县X乡康复医院驶往县林业局家属区，当车行至县X路段时，因被告人李某不按规定操作，观察不周，临危措施不力，将过街行人文启杰、金某某撞倒，致使被害人文启杰经医院抢救无效于2010年1月3日9时50分死亡，经法医鉴定，死者文启杰生前因车祸致颅脑损伤死亡；被害人金某某的损伤程度构成重伤。经道路交通事故责任认定，被告人李某应承担此次事故的主要责任。公诉机关就其指控提供了被告人供述与辩解，被害人陈述，证人证言，书证，鉴定结论，现场勘查笔录、图及照片等证据，该院认为，被告人李某的行为构成交通肇事罪，请依法判处。

被告人李某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。

经审理查明，2010年1月2日20时许，被告人李某驾驶湘x号吉利牌小轿车，由辰溪县康复医院驶往辰溪县林业局家属区，当车行至辰溪县物价局门口路段时，因被告人李某操作不当，不按规定避让行人，与横穿公路的行人文启杰、金某某发生碰撞，致使被害人文启杰、金某某受伤。被害人文启杰受伤后，经医院抢救无效于2010年1月3日9时50分死亡。经辰溪县公安局物证鉴定室鉴定，被害人文启杰系因车祸致颅脑损伤而死亡，被害人金某某损伤程度构成重伤。经辰溪县公安局交警大队道路交通事故认定，被告人李某应承担此次事故的主要责任。

另查明，肇事车辆系陈艳于2009年11月24日购买，经检验，该车制动力效不符合安全行驶技术要求。

上述事实，有经庭审质证、认证的下列证据证实：

1、被害人金某某的陈述，证明2010年1月2日20时许，其与文启杰、伍某在辰溪物价局门前路X路时，被一辆小车撞伤的事实；

2、证人谢某某的证言，证明2010年1月2日20时许，其看到从二圆台方向驶来一辆小车与行人发生碰撞，两位行人受伤的事实。证人郑某某证言，证明2010年1月2日20时许，其驾驶车辆从法院往二圆台方向行驶，经过保险公司路段时，看到二位行人横穿公路，这时从二圆台方向驶来一辆小车，将二位行人撞倒的事实。证人伍某某证言，证明2010年1月2日20时许，其与金某某、文启杰横穿公路时，从二圆台红绿灯方向驶过来一辆小车，将被害人金某某、文启杰撞伤，其向110报警的事实；证人米某某的证言，证明2010年1月2日20时许，其看到一位20多岁的年轻人驾驶一辆小车将二位行人撞伤的事实；证人唐某某的证言，证明2009年11月24日，其将车牌为湘x的小轿车转让给陈艳的事实；

3、户籍证明，证明被告人李某的身份情况；

4、车辆转让协议，证明2009年11月24日，唐某某将湘x小车转让给陈艳的事实；

5、道路交通事故车辆技术检验报告，证明湘x车辆制动力效不符合安全行驶技术要求；

6、道路交通事故认定书，证明被告人李某应承担此次事故的主要责任；

7、鉴定结论，证明被害人文启杰生前因车祸致颅脑损伤而死亡；被害人金某某的损伤程度构成重伤的事实；

8、户口注销证明，证明被害人文启杰于2010年1月3日死亡，其户口于2010年3月10日被注销的事实；

9、收条及调解协议，证明被告人李某赔偿了被害人文启杰亲属的经济损失的事实；

10、现场勘查笔录、图及照片，证明案发现场的场景及方位；

11、被告人李某供述了交通肇事的原因及经过。

本院认为，被告人李某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，一人重伤，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人李某积极赔偿被害人文启杰亲属的经济损失，并取得了被害人文启杰亲属的谅解，可酌情从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，判决如下：

被告人李某犯交通肇事罪，判处拘役四个月。

（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人李某的刑期自2010年1月6日起至2010年5月5日止。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向湖南省怀化市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长唐某显

审判员蒋云生

人民陪审员米某浓

二0一0年四月七日

代理书记员陈洁