上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司汉中中心支公司。

法定代表人王某甲，该公司总经理。

委托代理人刘飞，陕西嘉盟律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）王某乙，男，X年X月X日出生，汉族，系城固县张骞文武学校校长（陕x号车主）。委托代理人常敏安，汉中市司法局148法律服务所法律工作者。

案由：保险合同纠纷。

王某乙与中国太平洋财产保险股份有限公司汉中中心支公司（下面简称太保汉中支公司）保险合同纠纷一案，城固县人民法院审理后，作出（2009）城民初字第X号民事判决。太保汉中支公司不服，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭对本案进行了审理。上诉人太保汉中支公司委托代理人刘飞，被上诉人王某乙及其委托代理人常敏安到庭参加了诉讼。

经审理查明，2008年3月20日3时，被上诉人王某乙自有的陕x号中华牌小轿车，由李勇驾驶从西乡返回城固行至316国道x+700m处，因避让土堆与路边电杆相撞，致车损，驾驶员李勇，乘坐人王某乙、杨蓉受伤的单方事故发生。该事故经城固县公安局交通警察大队作出责任认定，驾驶员李勇应负本次事故的全部责任，坐车人王某成、杨蓉无事故责任。事故发生后，李勇被送往城固县人民医院救治。李勇被诊断为：1、多发性肋骨骨折，并胸腔积液；2、多处软组织损伤；3、右肺挫伤；住院治疗66天，花医疗费5614.92元。并经汉中汉航法医司法鉴定所鉴定，评定为十级伤残。王某乙被城固县第二人民医院诊断为：头胸背部多处软组织擦压伤，花门诊医疗费1133.30元，治疗期间支付交通费400元；杨蓉被城固县第二人民医院诊断为：1、右内外踝骨折；2、右额头皮血肿；3、╂牙损伤。住院171天，花医疗费7158.41元。后经汉中汉航法医司法鉴定所鉴定，评定为十级伤残，牙齿修复费用评估为x元。

另查明，陕x号肇事车辆原车主系刘晓东，该车于2007年4月30日在上诉人太保汉中支公司投保神行车保系列产品，保险单上载明机动车损失险保险赔偿限额10万元，第三者责任保险赔偿限额5万元，车上人员责任险（司机）1万元，（乘客）赔偿限额4万元，并注明车损、人责不计免赔率，保险期限为一年。2008年1月29日该车车主刘晓东将车转让给被上诉人王某乙后，在上诉人太保汉中支公司办理了被保险人批改手续。2008年3月22日，上诉人太保汉中支公司在被上诉人王某乙参加下对陕x号肇事车进行了定损，确定修复费用x元（含施救费400元）。2009年6月3日上诉人太保汉中支公司核定赔付车上人员责任险（驾驶员）李勇1万元，（乘坐人）杨蓉1万元，王某乙1069.30元。被上诉人王某乙不同意核定赔付款额，具状原审法院。请求判令上诉人太保汉中支公司赔付乘坐人杨蓉医疗费7158.41元，护理费6840元，营养费1710元，住院伙食补助费3078元，牙齿修复费x元，伤残赔偿金x元，交通费400元，鉴定费800元，合计x.71元。

本案在二审审理中经做双方当事人工作，双方当事人自愿达成如下协议：

一、上诉人太保汉中支公司同意赔付被保险车辆陕x号事故车损修复费用x元（含施救费400元）；

二、上诉人太保汉中支公司同意赔付被保险车辆陕x号事故车上人员责任险（驾驶员）李勇治伤、伤残等各项损失费用1万元。（乘坐人）杨蓉治伤、伤残等各项损失费用x.70元，（乘坐人）王某乙治伤门诊医疗费1069.30元；

三、上述一、二项赔付金额合计x元，上诉人太保汉中支公司承诺在调解书送达后15日内自行一次性履行清结。该履行款由被上诉人王某乙领取。

四、一审案件受理费1650元，太保汉中支公司自愿负担。二审案件受理费520元减半收取260元，太保汉中支公司自愿负担。多预交的260元，由本院退回，太保汉中支公司持交费凭证和出具领条来本院领取。

上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书与判决书具有同等法律效力。

审判长赵春林

审判员韩新军

代理审判员陈平

二O一O年三月十六日

书记员王某泽