湖南省永兴县人民法院

民事调解书

(2010)永民初字第X号

原告永兴县保安服务有限责任公司，住所地永兴县公安局院内。

法定代表人王某，男，该公司董事长。

委托代理人王某忠，永兴县阳光法律服务所法律工作者，特别授权。

被告邝某甲，男，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

法定代理人邝某乙，男，X年X月X日出生，汉族，住（略），系邝某甲之父。

第三人曹某，女，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

委托代理人李远林，湖南银光律师事务所律师，特别授权。

原告永兴县保安服务有限责任公司诉被告邝某甲、第三人曹某债权纠纷一案，本院于2010年6月30日立案受理后，依法由代理审判员何双高适用简易程序，公开开庭进行了审理。

原告永兴县保安服务有限责任公司诉称：2009年9月30日，被告邝某甲驾驶女式两轮摩托车搭乘曹某从永兴县X乡沿X052线往永兴县X镇方向行驶，行至永兴县X村X路段时，恰遇原告方工作人员刘忠驾驶湘x轿车由相对方向驶来，双方避让不及，无牌女式两轮摩托车车头与湘x车左前部相撞，造成邝某甲、曹某受伤，两车受损的道路交通事故。本次事故经永兴县交通警察大队永公交认字（2009）第DX号事故认定书认定，被告邝某甲承担此事故的同等责任、曹某此事故无责任。事故发生后，原告为受损湘x轿车花费维修费2070元，为被告邝某甲垫付医疗费4340.63元，为第三人曹某垫付医疗费x.44元。被告邝某甲至今分文未付，由于被告邝某甲承担本次事故的同等责任，应对事故所造成的全部损失承担50%的赔偿责任。所以其对原告垫付的医疗费及相应损失，应承担一半责任。由于其系未成年人，相应的民事责任应由其法定代理人承担。依照相关法律规定，诉请法院依法判令被告及其法定代理人赔偿原告车辆维修费1035元、多垫付的医疗费x.04元，并承担本案的诉讼费用。

被告邝某甲辩称：原告所诉是事实，但被告邝某甲也支付了300元的医疗费。

原告所陈述的案件事实，被告方无异议。本院经审查予以确认。

本案在审理过程中，经本院主持调解,双方当事人自愿达成如下协议:

一、原告永兴县保安服务有限责任公司为第三人曹某垫付医疗费x.44元、为被告邝某甲垫付医疗费4340.63元、为湘x轿车花费维修费2070元是事实，以上各项费用共计x.07元，减去被告邝某甲支付的300元计x.07元，由原告永兴县保安服务有限责任公司、被告邝某甲各承担50%计x.04元；

二、限被告邝某甲于2010年10月30日前支付x.04元给原告永兴县保安服务有限责任公司；

三、双方对其他无争议。

本案的案件受理费170元减半收取85元，原告永兴县保安服务有限责任公司自愿承担，。

双方当事人一致同意本调解协议，自双方在本调解协议上签字或捺印后即具有法律效力。

上述协议不违反法律规定，本院予以确认。

代理审判员何双高

二○一○年八月十七日

代理书记员曹某