申请再审人（原审原告）：李某，女，X年X月X日出生，汉族，湖南省资兴市人，农民，初中文化，现住（略）。

委托代理人：郭某某，男，湖南宇剑律师事务所律师。

被申请人（原审被告）：郴州七星医院，住所地：郴州市五岭大道X号。

法定代表人：王某乙，男，系该院院长。

申请再审人李某与被申请人郴州七星医院医疗服务合同纠纷一案，不服湖南省郴州市X区人民法院（2011）郴民二初字第X号民事判决，向本院申请再审。本院于2011年8月18日作出（2011）郴民申字第X号民事裁定，提审本案。

本案审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

（一）被申请人郴州七星医院自愿于2011年9月21日一次性补偿申请再审人李某人民币3万元整。

（二）申请再审人李某自愿放弃其他诉讼请求。

一审案件受理费1115元，由申请再审人李某负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长袁勇

审判员李某

代理审判员刘淑蓉

二○一一年九月二十日

代理书记员罗芳芳

附相关法律条文：

《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

第八十六条人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。