上诉人（一审被告）李某。

委托代理人许某某。

被上诉人（一审原告）奚某。

委托代理人黄某某。

上诉人李某因与被上诉人奚某租赁合同纠纷一案，不服柳州市X区人民法院（2010）北民二初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、上诉人李某于2011年7月18日前一次性支付给被上诉人奚某租金、违约金合计25万元；

二、双方签收本调解书后，本案的租赁合同关系终结。

一审案件受理费5455元、财产保全费1920元，合计7375元（由奚某预交），由上诉人李某负担。二审案件受理费1920元（由李某预交），减半收取960元，由上诉人李某负担960元，余款960元本院予以清退。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

上述有给付义务的当事人应按调解书规定的时间履行义务，如逾期则依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条规定办理，权利人可依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百一十五条规定，在本调解规定的履行期限最后一日起2年内，向一审法院申请执行。

审判长梁怡

审判员刘汉京

审判员徐宝华

二○一一年七月十八日

本件与原本核对无异

书记员李