原告陆某，女，X年X月X日生，汉族，云南省马关县人，农民，住（略）。

被告田某，男，X年X月X日生，壮族，云南省马关县人，农民，住（略），现住湖南省醴陵湘楚出口花炮厂。

本院于2010年11月30日立案受理了原告陆某与被告田某离婚纠纷一案，依法由审判员黄建文适用简易程序进行了审理。

原告诉称：原、被告于1996年10月9日登记结婚，X年X月X日生育一子田某，2003年2月16日在醴陵生育一女田某兰，婚后夫妻感情一般，因被告性格脾气暴躁，经常为家庭琐事发生争吵，甚至对原告进行殴打。现夫妻感情已完全破裂，故起诉，请求判令解除与被告的婚姻关系，婚生子田某由被告抚养，婚生女田某兰由原告抚养，并依法分割夫妻共同财产。

被告辨称：夫妻感情不好属实，但没有殴打原告，同意离婚。

经审理查明：原、被告于1996年10月9日在马关县人民政府登记结婚，X年X月X日生育一子，取名田某，2003年2月16日在醴陵生育一女，取名田某兰。原、被告均系云南省马关县人，于2001年开始一直在醴陵市湘楚出口花炮厂打工，只有过年才回家。原、被告婚后夫妻感情一般，夫妻间因性格不合，常为家庭琐事发生争吵，夫妻双方没有共同语言，又缺乏沟通，导致夫妻感情破裂。故原告起诉，要求与被告离婚，婚生子田某由被告抚养，婚生女田某兰由原告抚养。

另查明，原、被告没有夫妻共同财产及共同债权债务。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告陆某要求与被告田某离婚，被告表示同意，本院依法准许。

二、原、被告之子女田某、田某兰在双方离婚后，仍系双方之子女，儿子田某由被告田某抚养至能独立生活为止，被告田某独立承担抚养费，女儿田某兰由原告陆某抚养至独立生活为止，原告陆某独立承担。

案件受理费300元，减半收取150元，原告陆某自愿承担。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解笔录上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员黄建文

二○一○年十一月三十日

书记员黄望梅