原告马某甲，女，1987年10日生，汉族，醴陵市人，农民，住（略）。

委托代理人田某某，醴陵市XX法律服务所法律工作者。代理权限：一般代理。

被告马某乙，男，X年X月X日生，汉族，醴陵市人，农民，住（略）。

委托代理人马某乙1，男，X年X月X日生，汉族，醴陵市X镇XX村X组（被告马某乙之弟）。代理权限:一般代理。

原告马某甲与被告马某乙离婚纠纷一案，本院于2010年11月26日立案受理后，依法由审判员李文伟适用简易程序于2010年12月22日公开开庭进行了审理，原告马某甲及其委托代理人田某某，被告马某乙及其委托代理人马某乙1到庭参加诉讼，本案现已审理终结。

原告诉称：原、被告婚后因夫妻生活不和谐，致使原、被告夫妻分居生活。2010年4月，原告向法院起诉离婚，法院调解和好后，夫妻关系仍未好转，继续分居生活。现，原、被告夫妻感情已破裂，故再次起诉，要求与被告离婚。

原告为支持其主张，提供了下列证据：

2009年1月15日双方在醴陵市民政局办理的结婚证，拟证明原、被告的夫妻关系。

被告辩称：原告要求离婚、被告并不勉强，但原告要返还因结婚所给付的彩礼及金器给被告，方可与原告离婚。

在庭审质证中，被告对原告所举证据未提出异议，本院对原告提供的证据进行审核，认为原告所列证据内容真实，其形式、来源均符合法律规定，应予采信。

根据采信的证据，结合原、被告陈述确认如下案件事实：

2008年7月，原、被告经他人介绍相识恋爱，2009年1月15日双方在醴陵市民政局办理结婚登记，婚后未生育子女。婚后不久，双方因夫妻生活不和谐原告回了娘家，与被告分居生活至今。2010年4月18日，原告向本院起诉，要求与被告离婚，经本院调解，原、被告同意和好后其夫妻关系仍未改善，继续分居生活，2010年11月26日，原告再次向本院起诉，要求与被告离婚。

另查明被告在结婚时给付原告家彩礼x元及金器折款8000元，原、被告双方添置组合家具一套、棉被四套、电视机一台，冰箱一台。

本院认为：原、被告虽系自愿结婚，但婚后不久因夫妻生活不和谐造成夫妻分居生活，致使原、被告夫妻之间缺乏沟通和交流，特别是在本院调解双方和好后，原、被告仍不注重夫妻感情的培养，继续分居生活，致使夫妻关系未有实质性改善，导致夫妻感情破裂，故原告起诉要求与被告离婚的理由充分，本院予支持。原、被告婚后共同生活较短，被告因结婚支付的彩礼及金器折款造成被告生活困难，鉴于原告在结婚时购置了嫁妆，被告给付的彩礼原告应适当返还。依照《中华人民共和国婚姻法》第三十二条二款（五）项、最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第十条（三）项之规定，判决如下：

一、准许原告马某甲与被告马某乙离婚；

二、原告马某甲返还被告马某乙彩礼x元，此款在本判决书发生法律效力后十天内，原告一次性付清给被告。原、被告结婚添置的财产归被告所有。

案件受理费300元，减半收取150元，由原、被告各告承担75元。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省株洲市中级人民法院。

提起上诉的，应在递交上诉状后七日内，按本判决确定的诉讼费向株洲市中级人民法院交纳上诉费，现金缴纳的，直接向农行驻株洲市中级人民法院收费点缴纳。汇款或转帐的，开户行：市X区支行交通分理处，收款单位：代收法院诉讼费财政专户，帐号（略）。逾期未缴纳的，将承担按自动撤回上诉处理的后果。

审判员李文伟

二○一○年十二月二十二日

代理书记员谭婷