自诉人暨附带民事诉讼原告人龙某某，男。

委托代理人姚某某，女。

委托代理人龙某某，男。

被告人何某，男。

自诉人暨附带民事诉讼原告人龙某阳以被告人何某犯故意伤害罪，并由此造成经济损失，要求被告人何某应赔偿为由，向本院提起控诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。自诉人暨附带民事原告人龙某阳及其诉讼代理人姚某兰、龙某佐，被告人何某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

经审理查明，2009年11月1日晚上8:20分许，自诉人龙某阳与被告人何某在打桌球时发生争执，导致双方互相打架，造成自诉人龙某阳左手无名指受伤骨折。经鉴定构成轻伤。后经调解被告人何某一次性赔偿了自诉人龙某阳医药费500元。现自诉人龙某阳向本院起诉，要求追究被告人何某的刑事责任并赔偿伤残补助金x元、鉴定费1297元、精神损失费5000元。

经本院主持调解，被告人何某愿意承担民事赔偿责任，自诉人龙某阳也对被告人何某予以谅解。双方当事人自愿达成如下协议：

一、自诉人龙某阳放弃追究被告人何某故意伤害罪的刑事责任。

二、被告人何某赔偿自诉人龙某阳4500元(包括司法鉴定费、伤残补助金等一切费用)。由被告人何某在2011年6月25日前付清，如果到期未付，则承担违约金1000元。

三、双方今后不在为此事发生任何某纷。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上签名或捺印后即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

（本页无正文）

审判长段清华

代理审判员黄慧

人民陪审员袁亚萍

二○一一年六月九日

代理书记员周玉