河北省香河县人民法院

民事判决书

(2010)香民初字第X号

原告高××，男，××年×月××日生，汉族，住××县××镇××村。

原告邵××，女，××年，××月××日出生，汉族，住××县××镇××村。

二原告委托代理人毛×，女，××县县城××法律服务所工作人员。

被告高××，男，××年×月××日出生，住××县××镇××村。

被告翟××，女，××年×月××日出生，汉族，住××县××镇××村。

原告高××、邵××与被告高××、翟××民间借贷纠纷一案，本院于2009年12月21日立案受理。依法由代审判员王志辉适用简易程序公开开庭进行了审理。二原告委托代理人毛×、被告高××、翟××到庭参加诉讼讼。本案现已审理终结。

原告高××、邵××诉称，我们是夫妻关系，二被告也是夫妻关系。原告高××和被告高××是亲兄弟。2007年10月20日被告高××与他人发生纠纷致人受伤，需要赔偿对方损失，但被告家中钱不够，被告翟××向我们借款。我们当着双方亲属的面借给二被告x元。后我们多次找二被告催要此借款，但二被告至今未偿还，故起诉要求二被告偿还借款x元。

被告高××辩称，我没借钱，我不知道借钱的事。

被告翟××辩称，2007年10月20日，被告高××和高××打架后，原告高××在没有经过我和高××同意的情况下，自行决定赔付给高××医药费x元。高××的伤并不重，我不同意赔偿这么多，但是高××说我应的事不用你管。我也没有再说什么，从家拿出了x元。原告高××是再没有经过我和高××同意的情况下赔偿高××x元，我认为整件事是原告高××设下的圈套害我，所以我不仅不同意给付原告x元，而且原告应返还我被套出的x元。

庭审中，二原告为证明二被告借款的事实，申请法院调取了××县公安局××派出所对被告高××、翟××的询问笔录二份。

一、高××笔录。高××陈述主要内容：××年××月××日晚上6点左右。我哥哥高××来我家待着。因为一年前我跟高××打架赔了x多块钱。我借我哥哥x块钱。现在我哥哥高××想让我还给他点。我想让我哥哥找村长高xx把我与高xx的事再给圆圆，要回点钱来。我们一直聊到晚上十一点多，也没啥结果，然后我哥哥就走了。

二、翟××笔录。翟××陈述主要内容：××年××月××日18时，我丈夫高××的亲哥哥高××来到我家。跟我家要债。我家欠高××x元钱。我们跟高××说好有钱就给他。高××就离开了。

经质证，二原告对上述笔录的真实性没有异议，但高××笔录中陈述的借款x元不正确。应为翟××笔录中陈述的借款x元。

被告高××认为，笔录上的的名字是其所签，对真实性无异议。但是对笔录里面记载的内容有异议，其与实际情况有出入。

被告翟××认为，是其在派出所做的笔录，笔录上的名字是其所签。

本院认为被告高××、翟××认可是其在派出所做的笔录，上面的姓名是其二人所签，本院对二份××县公安局××派出所对被告高××、翟××的询问笔录的真实性予以确认，故对二被告向二原告借款的事实本院予以确认。二原告陈述是被告翟××向二原告借款x元，且被告翟××在询问笔录中也认可欠二原告x元，故借款具体数额以被告翟××陈述为准，为x元。

被告高××、翟××未提交证据。

经原告举证、二被告质证及本院认证，查明以下事实：原告高××、邵××系夫妻关系；被告高××、翟××亦系夫妻关系。××年××月××日因被告高××与高××发生纠纷致其受伤，需赔偿高××损失，被告翟××向原告高××、邵××借款x元。后被告高××、翟××未偿还该借款。

本院认为，被告高××、翟××向原告高××、邵××借款的事实清楚，证据充分。二被告未偿还二原告借款，侵犯了二原告的合法权益，应承担偿还借款的民事责任。对二原告要求二被告偿还借款x元的诉讼请求，本院予以支持。被告高××抗辩称未向二原告借款，不知道借款的事，因其在公安部门询笔录中对借款的事实予以认可，其抗辩理由不能成立。被告翟××抗辩称原告高××在没有经过被告高××、翟××同意的情况下，自行决定赔付给高××医药费x元。整件事情是原告高××设下的圈套害二被告，因被告翟××对其主张未提供相应证据加以证明，故其抗辩理由不成立，本院不予支持。

综上，依据《中华人民共和国合同法》第二百零六条之规定，判决如下：

被告高××、翟××偿还原告高××、邵××借款x元。二被告负连带偿还责任。于判决生效后立即履行。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费350元,由被告高××、翟××负担。二原告已交纳，于判决生效后由二被告直接给付二原告。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于廊坊市中级人民法院。

代审判员王志辉

二0一0年三月一日

书记员陈敬