原告徐X，男，X年X月X日生，汉族，住浙江XX室。

被告郑XX，男，X年X月X日生，苗族，住湖南省XX。

本院于2010年10月8日立案受理了原告徐X诉被告郑XX民间借贷纠纷一案，依法由代理审判员范雄凯适用简易程序公开进行了审理。经审理查明，被告原系原告单位职工，2007年12月被告因购房急需资金向原告借款人民币x元。2009年4月25日，双方经结算，被告尚欠原告借款人民币x元，并于当日订立还款协议一份，言明该款于同年12月底前归还。嗣后，被告只归还原告人民币x元，余款人民币x元经多次催要未果，故诉至法院要求被告归还借款人民币x元。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告郑XX于2011年6月30日前归还原告徐X借款人民币x元；

二、原、被告双方无其他争议；

三、案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由原告负担。

上述协议经双方当事人于2010年10月27日签字生效。本调解书与该协议具有同等法律效力。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

审判员范雄凯

书记员曹蓓蓓