公诉机关台前县人民检察院。

被告人孟某某，男，X年X月X日出生。

被告人翟某，男，X年X月X日出生。

台前县人民检察院以台检刑诉（2010）X号起诉书指控被告人孟某某、翟某侵犯著作权罪向本院提起公诉，本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭审理了本案。被告人孟某某、翟某到庭参加诉讼。现已审理终结。

公诉机关指控：被告人孟某某自2007年8月至2007年12月经被告人翟某介绍，以每本7.5元的价格先后卖给刘连栋（另案处理）盗版《现代汉语词典》、《英汉大辞典》共计4592本，非法经营额x元。2008年3月30日，公安干警接举报后，在孟某某租住的房屋内查获《现代汉语词典》成品148本、半成品207本。为证实上述犯罪事实，公诉机关向本院提供了被告人孟某某、翟某的供述，书证、物证等证据，认为被告人孟某某、翟某的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百二十五条之规定，被告人翟某的行为符合《中华人民共和国刑法》第二十七条之规定，系从犯，应以侵犯著作权罪，追究其刑事责任。请依法判处。

被告人孟某某、翟某对起诉书指控的犯罪未提出异议。

经审理查明：被告人孟某某自2007年8月至2007年12月经被告人翟某介绍，以每本7.5元的价格先后卖给刘连栋（另案处理）盗版《现代汉语词典》、《英汉大辞典》共计4592本，非法经营额x元。2008年3月30日，公安干警接举报后，在孟某某租住的房屋内查获《现代汉语词典》成品148本、半成品207本。

上述事实有被告人孟某某、翟某的供述；书证、物证等证据在卷予以证实。

本院认为，被告人孟某某、翟某以非法营利为目的，未经著作权人许可，复制发行他人作品，其行为已构成侵犯著作权罪，二被告人系共同犯罪；公诉机关对其二被告人的指控事实清楚，证据充分，罪名成立。被告人翟某在共同犯罪中起次要作用。系从犯，对其可从轻处罚，根据《中华人民共和国刑法》第二百一十七条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十四条、第七十二条第一款之规定，判决如下：

一、被告人孟某某犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金x元；

二、被告人翟某犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年，并处罚金x元。

三、扣押的《现代汉语词典》半成品207本和成品148本予以没收并销毁。

（缓刑考验期自判决确定之日起计算）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向濮阳市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判员刘继红

二0一0年十月二十六日

书记员王勇