公诉机关河南省辉县市人民检察院。

被告人范某某（又名范X），男,X年X月X日出生于（略），于2010年7月28日被辉县市公安局刑事拘留，同年9月3日被辉县市公安局逮捕。现羁押于辉县市看守所。

被告人翟某某，男,X年X月X日出生（略），于2010年6月4日被辉县市公安局刑事拘留，同年7月10日被辉县市公安局逮捕。现羁押于辉县市看守所。

辉县市人民检察院以辉检刑诉（2010）X号起诉书指控被告人范某某、翟某某犯故意伤害罪，于2010年9月25日向本院提起公诉，本院于2010年9月25日立案。并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。辉县市人民检察院指派检察员张金录出庭支持公诉，被告人范某某、翟某某到庭参加诉讼，现已审理终结。

辉县市人民检察院指控，2009年11月7日晚上,被告人范某某、翟某某等人在常村X村的XX饭店，因故与新乡市凤泉区X乡的岳XX、岳XX、常XX、孙XX等人发生摩擦，进而双方发生互殴，被告人范某某、翟某某等人将岳XX、岳XX、常XX、孙XX打伤，其中岳XX、岳XX的损伤属轻伤；常XX、孙XX的损伤属轻微伤。针对上述指控，公诉机关提供了被告人供述、被害人陈述、证人证言、书证、鉴定结论等证据予以证实，认为被告人范某某、翟某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，要求依法判处。

被告人范某某、翟某某对起诉书指控的事实不持异议，无辩解意见。

经审理查明，2009年11月7日晚上,被告人范某某、翟某某等人在常村X村的XX饭店吃饭，因故与同在该饭店吃饭的新乡市凤泉区X乡的岳XX、岳XX、常XX、孙XX等人发生摩擦，进而双方发生互殴，被告人范某某、翟某某等人持棍、菜刀等将岳XX、岳XX、常XX、孙XX打伤，其中岳XX、岳XX的损伤属轻伤；常XX、孙XX的损伤属轻微伤。在审理过程中，经本院主持调解，双方达成了谅解协议，被告人范某某、翟某某的亲属共同赔偿被害人岳XX、岳XX、常XX经济损失共计x元。

上述事实，有下列证据予以证实，1、书证（1）户籍证明，证明翟某某X年X月X日出生，范某某出生于X年X月X日。（2）辨认笔录，被害人岳XX、岳XX对涉案的犯罪嫌疑人进行了辨认。（3）调解协议、谅解书、收到条，证明二被告人的亲属赔偿了被害人岳XX、岳XX、常XX的经济损失，被害人对二被告人予以谅解。2、鉴定结论（1）辉县市公安局（辉）公（法医）鉴（损伤）字（2009）X号法医学人体损伤程度鉴定书，证明岳XX被他人打伤，致使头部、颈部、左上肢皮肤裂伤，属于轻伤。（2）辉县市公安局（辉）公（法医）鉴（损伤）字（2009）X号法医学人体损伤程度鉴定书，证明岳XX被他人打伤，致使腰背部皮肤裂伤、左侧第12肋骨近端和远端骨折、第1腰椎棘突骨折，属于轻伤。（3）辉县市公安局（辉）公（法医）鉴（损伤）字（2009）X号法医学人体损伤程度鉴定书，证明常利繁被他人打伤，致使头面部皮肤裂伤，属于轻微伤。（4）辉县市公安局（辉）公（法医）鉴（损伤）字（2010）X号法医学人体损伤程度鉴定书，证明孙XX被他人打伤，致使头皮下血肿、左肘关节皮肤裂伤，属于轻微伤。3、证人证言（1）证人翟XX的证言，证实王村铺的人和璐王乡的人因买烟发生争执，后双方发生斗殴的事实。（2）证人范XX的证言，凤泉前郭柳的人因买烟和我村的几个人发生口角，我看见前郭柳有个人掂了一把刀，后双方的人就乱打起来。（3）证人岳XX的证言，孙XX因买烟和王村铺的人发生口角，我们双方后来吵僵了，双方的人都乱打起来。（4）证人范XX的证言，翟XX、翟XX因故和前郭柳的人发生口角，我正劝说对方的人，他们就开始打翟某波、范某某，我上前拦，被一个人拿刀朝胳膊上砍了一刀，我就掂凳子和他们打起来，其他人也都乱打起来。（5）证人翟XX的证言，范XX正和对方的人说事，对方的人就开始动手打我和范某某，我们也动手打起来，我掂了一把拖把乱打起来。后我们发现厨房还有对方一个人，我们五个人就进到厨房乱打他。（6）证人岳XX的证言，证实其侄儿岳XX被人砍伤腰部，报案要求处理。4、被害人陈述（1）被害人岳XX的陈述，孙XX因买烟和王村铺的一个人发生口角，那人喊来几个人要闹事，后来双方就开始打起来。有个人拿凳子砸了我鼻子一下，又拿了一把刀追我到饭店门口，朝我后腰砍了一刀。（2）被害人岳XX的陈述，王村铺几个人在打孙XX，我上前拦，被人掂刀朝我头部砍了一刀，胳膊上砍了两刀，脖子上砍了一刀。（3）被害人常XX的陈述，孙XX出去卖烟，和王村铺的人发生了争执，后双方的人就乱打起来，有三四个人拿凳子、酒瓶朝我身上乱砸。（4）被害人孙XX的陈述，我买烟时和王村铺的一个人发生口角，他去另一个房间喊了几个人，和我发生口角的孩儿掂酒瓶朝我头上砸了一下，另外的人对我拳打脚踢，后双方的人乱打起来，有人掂刀砍我们，我的胳膊被砍伤了。5、被告人供述（1）被告人范某某的供述，翟XX、翟某某和对方的人发生口角，我们就都出去了，对方的人上来就捣我和翟XX，对方就乱打起来，我掂了根棍朝一个人身上夯了两下。而后我们几个人在厨房对一个人拳打脚踢。（2）被告人翟某某的供述，翟XX和对方的人发生争执，后双方的人就乱打起来，我抡起一辆自行车朝对方的人乱抡。

以上证据经当庭质证，二被告人均不持异议，且相互关联、印证，证明二被告人犯故意伤害罪的事实，对以上证据予以确认。

本院认为，被告人范某某、翟某某伙同他人故意伤害他人身体，致二人轻伤，二人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控被告人范某某、翟某某犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，应予惩处。在共同犯罪中，被告人范某某、翟某某均起主要作用，系主犯，应按其参与的全部犯罪处罚。被告人范某某、翟某某的亲属赔偿了被害人的全部经济损失，并取得了被害人的谅解，对二被告人均可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范某问题的规定》第四条之规定，判决如下：

一、被告人范某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零四个月。

（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，被告人范某某的刑期从2010年7月28日起至2011年11月27日止）

二、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零四个月。

（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，被告人翟某某的刑期从2010年6月4日起至2011年10月27日止）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省新乡市中级人民法院提起上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。

审判长郭翔升

审判员秦可妍

人民陪审员李光军

二O一O年十月二十七日

书记员范某琪