原公诉机关济源市人民检察院。

上诉人（原审被告人）张某某，男，X年X月X日出生。

辩护人刘某某，河南剑光（略）事务所（略）。

上诉人（原审被告人）段某某，又名段X，男，X年X月X日出生。

辩护人姚某某，河南剑光（略）事务所（略）。

济源市人民法院审理济源市人民检察院指控的原审被告人张某某、段某某故意伤害暨附带民事诉讼原告人翟×红诉张某某、段某某民事赔偿一案，于2010年5月28日作出（2010）济刑初字第X号刑事附带民事判决。宣判后，张某某、段某某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2010年10月14日公开开庭进行审理，河南省人民检察院济源分院指派检察员卢岳芹、赵玉超出庭履行职务，上诉人张某某及其辩护人刘某某、上诉人段某某及其辩护人姚某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

原判查明：被害人翟×红与其前妻段×枝离婚后，双方多次发生纠纷，段×枝多次报警。2009年9月30日，段×枝与张某某结婚，10月1日，段×枝、张某某与翟×红在一商场相遇后发生厮打。10月5日12时许，张某某与段×枝一起到济源市天坛办事处南潘居委会段×枝的住处取东西时，遇到翟×红。之后翟×红持菜刀将张某某面部砍伤，张某某亦用砖块砸翟×红。翟×红持刀跑向南潘居委会南北大街时，遇到闻讯而至的段某某等人，张某某、段某某用砖头将翟×红头部砸伤。经鉴定，翟×红头部之损伤构成重伤；张某某左颧骨、左额面部之损伤均已构成轻伤。

另查明，翟×红现有经济损失x.7元。

上述事实，有张某某、段某某的供述与辩解，证人吴×平、段×枝、王×振、柴×东、刘×英、吉×强、王×平、李×利的证言，伤情照片，鉴定结论，住院病历，户籍证明等证据证实。

该院认为，张某某、段某某故意伤害他人身体，致一人重伤，二人的行为均已构成故意伤害罪。考虑到被害人先对张某某实施加害行为，对本案的发生存在重大过错，对二人可酌情从轻处罚。根据本案的犯罪事实及犯罪情节，结合社会危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款及《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十条、第一百三十四条第一款第（七）项之规定，判决：张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年；段某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年零六个月；张某某、段某某赔偿翟×红医疗费、误工费等经济损失共计x.7元，并互负连带责任；驳回翟×红的其他诉讼请求。

上诉人张某某及其辩护人上诉称：1、张某某的行为是正当防卫，不构成故意伤害，即使构成故意伤害罪，也属于防卫过当；2、一审量刑偏重，对张某某应改判无罪或适用缓刑；3、应当减轻张某某民事赔偿责任。

上诉人段某某及其辩护人上诉称：1、段某某的行为属于正当防卫，不应承担刑事责任，即使构成故意伤害罪，也属于防卫过当；2、段某某具有多个酌定从轻或减轻情节，一审法院量刑过重，支持的损失数额过高；3、段某某在案发后在现场等候，到公安机关如实供述，应当构成自首。

检察人员出庭认为上诉人的行为不属于正当防卫，应构成故意伤害罪，但一审量刑偏重，建议对二人从轻量刑。

本院经二审审理查明的事实与一审相同，所有证据经一审庭审举证质证，查证属实，本院审核予以确认。

关于张某某、段某某及其辩护人提出的“二人的行为是正当防卫，不构成故意伤害，即使构成故意伤害罪，也属于防卫过当”的理由，经查，翟×红在对张某某实施不法侵害之后，已手持菜刀向南潘南北大街逃离，针对张某某的不法侵害已经结束，在此情形下，二人仍将翟×红打成重伤，故二人的行为不符合正当防卫的时间条件，该辩护理由不能成立。关于段某某的辩护人辩解“段某某的行为构成自首”，经查，报警电话是旁观群众所打，段某某如实供述自己的罪行，属认罪态度好，故段某某的行为不构成自首。关于张某某、段某某及其辩护人和检察分院均认为一审量刑重的意见成立，本院予以采纳。

二审期间，本院就民事赔偿部分进行调解，双方当事人已经自愿达成协议：1、翟×红应付张某某的赔偿费用与张某某、段某某应付翟×红的赔偿费用进行折抵后，张某某、段某某再付翟×红各项经济损失共计人民币x元；2、双方当事人对对方的行为予以谅解，同意对对方依法从轻处理。

本院认为，上诉人张某某、段某某在翟×红对张某某的不法侵害已经结束的情形下，共同将翟×红打成重伤，其行为已经构成故意伤害罪。在纠纷的起因上，翟×红具有重大过错，对矛盾的激化负有直接责任。原审判决认定事实清楚，证据确实充分，定性准确，审判程序合法。鉴于双方在民事赔偿方面达成了协议，张某某、段某某赔偿了翟×红的经济损失，取得了对方的谅解，依法应当对张某某、段某某从轻处罚，并且可以适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第二十五条第一款、第七十二条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十九条第（二）项的规定，判决如下：

一、维持济源市人民法院（2010）济刑初字第X号刑事附带民事判决第一项、第二项对张某某、段某某的定罪部分；

二、撤销济源市人民法院（2010）济刑初字第X号刑事附带民事判决第一、二项中对张某某、段某某的量刑部分及第三、四项；

三、张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年；段某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。

（缓刑考验期从判决确定之日起计算）

本判决为终审判决。

审判长王汉洲

审判员王纪玖

审判员任秀娥

二0一0年十月十八日