公诉机关上海市浦东新区人民检察院。

被告人孙某某，男，汉族，初中文化，无业；2010年7月6日因涉嫌犯寻衅滋事罪被上海市公安局浦东分局刑事拘留，同年8月5日被依法逮捕。现羁押于上海市浦东新区南汇看守所。

被告人翁某某，男，汉族，初中文化，无业；2010年7月6日因涉嫌犯寻衅滋事罪被上海市公安局浦东分局刑事拘留，同年8月5日被依法逮捕。现羁押于上海市浦东新区南汇看守所。

上海市浦东新区人民检察院以沪浦检刑诉［2010］x号起诉书指控被告人孙某某、翁某某犯寻衅滋事罪，于2010年9月15日向本院提起公诉。本院于同日立案后，依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案，被告人孙某某、翁某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

上海市浦东新区人民检察院指控，2010年6月24日，被告人孙某某因发短信给赵某女友而引发其女友不满，后因孙某某女友在其QQ空间内辱骂赵某女友。同年6月26日上午7时许，赵某及其女友电话联系孙某某欲前往其住处问个究竟，因赵某等未前往，当日上午7时30分许，被告人孙某某遂纠集了孙某某（另案处理），并将此事告知其姐夫翁某某，翁某某随后又邀被告人翁某某一同前往。随后，被告人孙某某、翁某某与孙某某、翁某某等人赶至赵某单位门口（本区X镇），被告人孙某某与赵某发生推掇后，赵某逃进单位宿舍，被告人孙某某、翁某某等人分别捡拾酒瓶、砖块等紧追其后、由被告人孙某某踢开赵某宿舍门后入室，被告人孙某某、翁某某等人持酒瓶、砖块殴打赵某及其同事段某磊。经鉴定，被害人赵某、段某某的伤势均构成轻微伤。

2010年7月6日，被告人孙某某经民警电话通知后，主动投案，并如实供述了上述犯罪事实。随后，又协助民警将被告人翁某某抓获。

本院审理过程中，被告人孙某某、翁某某在亲友帮助下，赔偿了被害人人身损害经济损失人民币1,500元。

上述事实，被告人孙某某、翁某某在开庭审理过程中亦无异议，且有经庭审质证属实的被害人赵某、段某某的陈述笔录；证人乐某某、杜某、税某某、袁某某的证言笔录；上海市公安局损伤伤残鉴定中心鉴定书；有关照片；公安机关出具的案发抓获经过、户籍资料及被告人孙某某、翁某某到案后的供述等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人孙某某、翁某某在公共场所持械随意殴打他人，致二人轻微伤，情节恶劣，破坏社会秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第（一）项、第二十五条第一款的规定，其行为均已构成寻衅滋事罪，分别应处五年以下有期徒刑。公诉机关指控被告人孙某某、翁某某犯罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人孙某某自动投案，如实供述犯罪事实，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条的规定，是自首，可以从轻处罚。被告人孙某某到案后，协助司法机关抓获同案犯，依照《中华人民共和国刑法》第六十八条第一款及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第五条的规定，是立功，可以从轻处罚。鉴于被告人孙某某、翁某某到案后认罪态度较好，能赔偿被害人经济损失，均可以酌情从轻处罚。本院为维护社会公共秩序，判决如下：

一、被告人孙某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑九个月。

（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年7月6日起至2011年4月5日止。）

二、被告人翁某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十一个月。

（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2010年7月6日起至2011年6月5日止。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判员缪军

书记员周红