原告向某，男，X年X月X日出生，汉族，湖南省韶山市人，住（略）。

被告韩某某，女，X年X月X日出生，汉族，湖南省韶山市人，住（略）（略）。

委托代理人肖曙，湖南典明律师事务所律师。

本院于2010年4月23日立案受理了原告向某诉被告韩某某离婚纠纷一案，依法由审判员贺靖适用简易程序进行了审理。

经审理查明：原告与被告于1993年相识后自由恋爱，于1993年底登记结婚，并于X年X月X日生育女孩向某颖，现在校读书。2002年5月，原、被告因夫妻矛盾在民政部门办理离婚登记，后又在双方亲友调解下和好，并于2006年4月29日办理结婚登记。其后夫妻双方仍不时发生矛盾，原告于2009年4月29日向某院提起离婚诉讼，本院于2009年7月27日判决不准离婚。判决后原、被告夫妻感情未见好转，原告又于2010年4月23日诉至法院，要求离婚。在审理过程中，原、被告就小孩抚养费承担、共同财产及债权、债务处理等问题达成调解协议。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

原告向某与被告韩某某自愿离婚。

婚生小孩向某颖由被告韩某某抚养。

小孩抚养费、共同财产及债权、债务双方按已达成的协议履行，其余各自所负债务各自承担。

本案诉讼费200元，减半收取100元，原告向某自愿负担。

双方当事人一致同意本协议内容，自双方在调解协议上签名即具法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员贺靖

二0一0年七月八日

代理书记员邹颖