公诉机关河南省商丘市人民检察院。

附带民事诉讼原告人王一X，男，X年X月X日出生。

附带民事诉讼原告人王二X，男，X年X月X日出生。

附带民事诉讼原告人王三X，女，X年X月X日出生。

以上三附带民事诉讼原告人的诉讼代理人曹惠民，永城市148法律服务中心法律工作者。

被告人翟某某，男，X年X月X日出生。

辩护人李某某，河南诚友律师事务所律师。

商丘市人民检察院以商检刑诉（2010）X号起诉书，指控被告人翟某某犯故意伤害罪于2010年4月14日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王一X、王二X、王三X向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2010年4月28日公开开庭合并审理了本案。商丘市人民检察院指派检察员袁维杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王一X、王二X、王三X及其诉讼代理人曹惠民，被告人翟某某及其辩护人李某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

商丘市人民检察院指控，2009年9月11日晚10时许，在永城市X镇X村谭庄修路工地，被告人翟某某酒后因琐事与被害人王四X发生争执，继而引起厮打。厮打中，翟某某用木板击伤王四X头部。2009年9月17日凌晨3时许王四X经抢救无效死亡。经法医鉴定，王四X系钝性外力作用于头部致重度颅脑损伤术后合并呼吸、循环衰竭而死亡。

针对指控的犯罪事实，公诉机关当庭出示的证据有：1、被告人翟某某的供述；2、证人冯XX、王五X、姜XX等人的证言；3、现场勘查笔录及刑事技术鉴定等。公诉机关认为，被告人翟某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，已构成故意伤害罪。请求依法判处。

附带民事诉讼原告人要求被告人翟某某赔偿丧葬费、死亡赔偿金、医疗费等共计x.77元。

被告人翟某某对公诉机关指控的犯罪事实无异议。其辩护人辩称被害人在本案中有一定过错，翟某某的行为属防卫过当，且有事后抢救被害人的行为，应对其减轻处罚。

经审理查明，2009年9月11日，被告人翟某某带领王四X等人在永城市X镇X村委会谭庄村X路。当晚，翟某某与王四X等人共同饮酒，酒后因琐事与王四X发生争执，继而引起厮打。厮打中，翟某某用木板击伤王四X头部。2009年9月17日凌晨3时许王四X经抢救无效死亡。经法医鉴定，王四X系钝性外力作用于头部致重度颅脑损伤术后合并呼吸、循环衰竭而死亡。

另查明，被害人王四X住院治疗7天，支出医疗费x.77元；被告人翟某某给付被害人亲属医疗费等损失计x元。

认定上述事实的证据有：

1、被告人翟某某对打伤王四X并致其死亡的犯罪事实供认不讳。所供打伤王四X的时间、地点、原因、情节、手段、后果及事后救治王四X的事实经过与证人冯XX、翟XX、王五X等人的证言、王四X的病案记录和法医鉴定等相吻合。

2、被告人翟某某指认案发现场的笔录和照片证实，2009年9月21日下午16时，翟某某向公安人员指认了案发现场，公安人员在其指认下提取了作案时使用的木板。此木板经翟某某当庭辨认无误。

3、公安机关对被害人王四X死亡原因的鉴定结论证实，王四X系钝性外力作用于头部致重度颅脑损伤术后合并呼吸、循环衰竭而死亡。

4、被害人王四X的病案记录及医疗费单据证实，王四X因颅脑损伤自2009年9月11日至9月17日在永城市人民医院治疗，9月17日凌晨3点死亡，共支出医疗费x.77元。

5、证人王一X的证言证实了，其向公安机关报案及翟某某让家人先后送交医疗费等共x元的情况。

6、被告人及附带民事诉讼原告人的户籍证明。

上述证据，经当庭举证、质证，证据来源清楚，收集程序合法，本院予以确认。

关于被告人翟某某的辩护人辩称被害人对引发本案有过错，翟某某的行为属防卫过当，且有抢救被害人的行为，应对其减轻处罚的问题。经查，被告人翟某某的供述及证人冯XX、王五X等人的证言证实，翟某某因王四X酒后摔酒瓶而辱骂王四X引起双方争吵、厮打。厮打中，翟某某从王四X手中夺走木板，朝王四X头部猛击一下，致王四X头部受伤，经抢救无效死亡。本院认为，双方因琐事引起争吵、厮打，均有情绪过激、言语不当等情况，对本案的发生均负有一定责任。在厮打过程中，双方均有伤害对方的故意。翟某某夺过王四X的木板朝王四X头部猛击，主观上具有明显伤害他人的故意，其行为不具有防卫的性质。故辩护人辩称其行为属防卫过当的理由，不能成立。但翟某某在实施伤害行为后，积极对被害人实施救治，后又多次让家人送交医疗费，可酌情对其从轻处罚。

本院认为，被告人翟某某因琐事与他人发生争执、厮打，持木板将他人打伤并致其死亡，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人翟某某犯罪性质、后果严重，应依法严惩。但鉴于双方对本案的发生负有一定责任，翟某某认罪态度较好，其亲属能积极赔偿被害人方的经济损失，可依法对翟某某从轻处罚。附带民事诉讼原告人要求赔偿经济损失理由正当，应予支持。其中医疗费、丧葬费等计x元，依法应予支持。其他诉讼请求于法无据，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第三十六条第一款、第五十五条第一款、第五十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：

一、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利五年。

（刑期从判决执行之日起计算。判决前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2009年9月20日起至2024年9月19日止）。

二、被告人翟某某赔偿附带民事诉讼原告人经济损失人民币x元（已支付x元）限判决生效后十日内付清。

如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向河南省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。

审判长黄某领

审判员赵宏伟

审判员魏新生

二0一0年六月二十九日

书记员李某