原告黄X，女，19XX年X月X日生，汉族，住上海市崇明县x。

委托代理人刘XX，上海市崇明县XX法律服务所。

被告俞XX，男，19XX年X月X日生，汉族，住上海市浦东新区x，现住崇明县x。

本院于2010年8月30日立案受理了原告黄X诉被告俞XX离婚纠纷一案。本案于2010年9月14日由崇明县X镇地区人民调解委员会进行了调解。原、被告于2008年5月1日经他人介绍相识并确立恋爱关系，同年10月15日办理了结婚登记手续，婚后未生育子女。由于性格、感情等方面的差异，双方经常为生活琐事产生矛盾，夫妻关系不断恶化，最终导致双方从今年年初分居生活。此后，夫妻关系并无改善，故原告起诉来院要求离婚。

本案经崇明县X镇地区人民调解委员会主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告黄X与被告俞XX双方自愿离婚；

二、原告黄X得婚前财产：女式黄某戒指1枚、挂衣橱1张、单人皮沙发2张、双人沙发1张、长虹牌彩电1台、洗衣机1台、空调1台、饮水机1台、茶几1张、铜烘缸1只（上述财产均在被告处），棉被8条、枕头2对、床毯2条、羊毛毯3条、蚕丝被1条、不锈钢锅子2套、皮箱1只、拖鞋8双（上述财产在被告处，原、被告双方一致同意具体数字以现场执行时清点为准）；

三、原告黄X自愿补偿被告俞XX人民币20,000元，该款于2010年9月21日前给付；

四、双方无其他争议；

五、本案案件受理费人民币200元，减半收取计人民币100元，由原告黄X负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。双方当事人同意调解协议经双方签名（捺印）即生效。

本调解书经双方当事人于2010年9月14日在调解协议上签名（捺印），即具有法律效力。

审判员黄某

书记员王军涛