公诉机关上海市宝山区人民检察院。

被告人钱某某。因本案于2009年7月17日被上海市公安局宝山分局取保候审，2010年7月17日经上海市宝山区人民检察院决定继续取保候审。

辩护人沈某某，上海市天云律师事务所律师。

上海市宝山区人民检察院以沪宝检刑诉（2010）X号起诉书指控被告人钱某某犯交通肇事罪，于2010年8月17日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市宝山区人民检察院不派员出庭支持公诉，被告人钱某某及其辩护人沈某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

上海市宝山区人民检察院指控，被告人钱某某于2009年5月27日7时55分许，驾驶沪A531XX小型汽车，沿上海市宝山区X村大门口通道东向西行驶时，遇情况未按操作规范安全驾驶，制动时错将油门当刹车，导致车辆加速行驶，车头正面撞到正在该通道内行走的被害人姚某某、张某某及在街面饮食店工作的被害人丁某某，造成张某某颅脑损伤经抢救无效而死亡；姚某某因外伤致右侧第9、10肋骨骨折及第3腰椎椎体粉碎性、压缩性骨折等，腰椎经内固定手术治疗后，现脊柱活动轻度受限，双下肢关节活动、感觉可；丁某某因外伤致左右足皮肤软组织撕脱伤伴血管神经肌腱损伤，右足第一跖骨粉碎性骨折伴部分骨缺损，经手术行清创、血管神经肌腱修复及骨折内固定术和右足底植皮术、自体骨移植术等治疗，现左足背及右足内侧遗留疤痕累计长达23.5cm，右足植皮术后瘢痕约2.5cm×0.5cm，右足趾活动受限，经鉴定，姚某某、丁某某的伤势均属轻伤。经认定，被告人钱某某驾驶机动车遇情况未按操作规范安全、文明驾驶，负该起事故全部责任。肇事后，被告人钱某某立即报警并等候公安机关处理。案发后，被告人钱某某与被害人张某某的家属达成赔偿协议，取得对方谅解，并为被害人姚某某、丁某某支付治疗等费用。

上述事实，被告人钱某某在开庭审理过程中亦无异议，并有上海市公安局宝山分局交通警察支队的《道路交通事故现场勘查笔录》、《现场图》及照片、《道路交通事故认定书》、《工作记录》；上海市公安局物证鉴定中心《法医学尸体检验鉴定书》、上海市公安局《验伤通知书》、上海市刑事科学技术研究所《鉴定书》；上海市X路交通事故鉴定中心《鉴定书》；《调解书》及《谅解书》等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人钱某某违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人死亡，二人轻伤，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立。被告人钱某某有自首情节，并履行赔偿义务，依法可以从轻处罚。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款之规定，判决如下：

被告人钱某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。

（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）

钱某某回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。

审判员张凯

书记员陆晓敏