浙江省绍兴市中级人民法院

民事调解书

（2006）绍中民二初字第X号

原告：杭州三意食品有限公司。住所地：杭州市西湖区翠苑三区X号。

法定代表人：陶某某，总经理。

委托代理人（特别授权代理）：张斌，浙江新台州律师事务所杭州分所。

委托代理人（特别授权代理）：王某，该公司职员。

被告：靖江市XX食品有限公司。住所地：江苏省靖江市XX工业园区。

法定代表人：张XX，总经理。

委托代理人（特别授权代理）：陆明琪，江苏泰州信义诚律师事务律师。

被告：韩某某，女，汉族，X年X月X日出生，个体工商户，住（略）。

委托代理人（特别授权代理）：张英，浙江兴绍律师事务所律师。

被告：陈某，男，汉族，X年X月X日出生，汉族，住（略）。

委托代理人（特别授权代理）：张英，浙江兴绍律师事务所律师。

案由：不正当竞争纠纷

原告杭州三意食品有限公司是生产、销售三意牌速冻食品的企业，第一被告靖江市XX食品有限公司是生产亿X牌速冻产品的企业，第三被告陈某是绍兴客运中心北侧大昌水产品批发市场个体工商户。第二被告韩某某与第三被告是夫妻。2006年8月，原告得知第一被告将其生产的标有原告包装的产品销售于第三被告，为此原告向本院提起诉讼。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告靖江市XX食品有限公司、陈某停止使用原告的企业名称、商品包装及相关信息；

二、被告靖江市XX食品有限公司赔偿给原告杭州三意食品有限公司6万元，此款限于2007年1月20日前付清；

三、查封的涉案产品由原告提取后处分；

四、本案诉讼费7160元，财保费525元，实支费580元，合计8265元，由原告杭州三意食品有限公司承担4132元，被告靖江市XX食品有限公司承担4133元。

上述协议符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长孙志萍

审判员袁小梁

代理审判员周吟春

二○○六年十二月二十六日

书记员陈某芸