南京市中级人民法院

民事调解书

（2003）宁民三初字第X号

原告环球唱片有限公司（（略）），住所地在中华人民共和国香港特别行政区九龙尖沙咀漆咸道南X号铁路大厦6字楼。

法定代表人陈某某，该公司总裁。

委托代理人王某甲，国际唱片业协会北京代表处首席代表。

转委托代理人郭春飞，北京市天为律师事务所律师。

转委托代理人郝晓君，北京市天为律师事务所律师。

被告中国电信集团江苏省电信公司，住所地在江苏省南京市X路X号汉中华夏A幢。

法定代表人孙某某，该公司总经理。

委托代理人段怡，江苏苏源律师事务所律师。

委托代理人王某乙，男，江苏省电信公司扬州电信分公司职工。

案由：录音制造者权侵权纠纷

原告环球公司诉称，被告江苏电信公司在其经营的网站（域名为：www.（略）.com）上向公众提供由陈某东演唱的11首歌曲的下载服务，侵犯了其权益。

被告江苏电信公司辩称，被告仅是网络服务提供者，只提供电信网络接入服务，是为他人传播信息的活动提供技术手段和物质条件，其没有侵犯环球唱片公司录音制作者权。

在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、江苏电信公司承诺在其经营的网站上不再提供涉案11首歌曲的下载服务。

二、江苏电信公司就上述行为于本调解书签收之日起15日内向环球公司一次性支付人民币4万元。

三、双方别无其他争议。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长姚兵兵

审判员夏雷

代理审判员张雁

二○○五年六月十四日

书记员徐新