湖南省郴州市X区人民法院

民事裁定书

（2012）郴北民诉保字第X号

原告谭某，男。

被告某工矿贸易有限责任公司。

法定代表人曹某，该公司董事长。

被告宋某，男。

本院在审理原告谭某与被告某工矿贸易有限责任公司、被告宋某借款合同纠纷一案中，原告谭某于2012年6月4日向本院提出财产保全申请，要求冻结被告某工矿贸易有限责任公司价值（略）元的财产。

本院认为，原告谭某的申请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第九十二条、第九十四条、第一百四十条第一款（四）项的规定，裁定如下：

立即冻结被告某工矿贸易有限责任公司、被告宋某银行存款（略）元，或查封、扣押同等价值的财产。

本裁定书送达后立即执行。

如不服本裁定，可以向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

审判员骆XX

二○一二年六月四日

代理书记员蒋XX