湖南省郴州市中级人民法院

民事调解书

（2012）郴民一终字第X号

上诉人（原审被告）谭某，女，X年X月X日出生。

委托代理人白某某，男，X年X月X日出生。

委托代理人钟某某，男，X年X月X日出生。

被上诉人（原审原告）胡某，女，X年X月X日出生。

委托代理人王华，湖南宜林律师事务所律师。

案由：生命权、健某、身体权纠纷

上诉人谭某不服湖南省宜章县人民法院（2010）宜民一初字第X号民事判决，向本某提起上诉。请求：1、撤销一审判决；2、驳回被上诉人的诉讼请求；3、本某、二审案件受理费由被上诉人负担。

经审理查明，2010年10月22日上午6时左右，谭某将运水果的货车停放在胡某的莎莎化妆品商店门口，胡某丈夫的姐姐王春莉、姐夫陈向勇劝谭某将车子开走，因谭某未及时将车开走而发生争执并扭打，致谭某右手食指受伤，后又争吵了一会，陈向勇离开，回到拒此不远的自办的“百姓药店”。当日上午10时左右，谭某的姐姐谭某范到谭某的摊位旁边，见谭某手上有血，问清怎么回事后，就气愤地说：“你给狗咬了就要去打针吃药。”王春莉听到后，认为是有意谩骂其夫，就出去打了谭某范两耳光，随即谭某范也打了王春莉两耳光。双方正打斗时，谭某也正要参与，胡某担心王春莉吃亏，就马上跑上去拉谭某，双方扭打在一起，后被住在附近的居民姚金龙看到，姚金龙先拉开了王春莉和谭某范，后再拉开胡某和谭某，散开后，胡某发现其右手无名指被扭骨折。胡某手指受伤后，被送至宜章县第二人民医院住院治疗。住院11天，用去医药费2232.53元。2010年11月2日经湖南正宏司法鉴定中心（郴州）鉴定为十级伤残，因公安机关对此鉴定不予认可，胡某又到郴州市科诚司法鉴定所进行鉴定，经鉴定原告之伤为轻微伤，属十级伤残。另查明胡某自2006年即在宜章县岩泉市场开店做生意。谭某在原审陈述中也承认胡某是在2006年在岩泉市场开店做生意。2010年11月13日，胡某诉至法院，请求：1、判决谭某赔偿胡某医疗费2232.5元、误工费6476.12元、护理费705.32元、住院伙食补助费352元、法医鉴定费1840元、伤残赔偿金30,168.62元、精神抚慰金5000元等损失共计人民币46,771.59元；2、由谭某负担本某全部案件受理费。

谭某在2011年11月3日被宜章县公安局行政处罚后，于2010年12月10日提出行政复议，2010年12月20日宜章县人民政府行政复议办公室受理了此复议。2010年12月29日原审法院裁定中止本某诉讼。2011年10月25日，宜章县人民政府经审查认定：“宜公（团结）决字[2010]第X号《宜章县公安局公安行政处罚决定书》认定的主要事实清楚，程序合法”，作出了维持决定。该决定已于2011年10月30日送达申请人谭某。原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、条二十三条、第二十五条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条、第十条之规定，判决：被告谭某赔偿原告胡某损失32,680元（46,686.59元×70%＝32,680元，其中医疗费2232.53元、误工费6476.12元、护理费705.32元、住院伙食补助费264元、法医鉴定费1840元、伤残赔偿金30,168.62元、精神抚慰金5000元，共计46,686.59元），此款限判决生效后十日内付清。如果未按本某决指定的期间履行给付金钱义务，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费375元（已减半收取），由被告谭某负担。

本某在审理过程中，经本某主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、谭某支付15,000元给胡某，此款分两次付清，于2012年3月31日之前支付7500元，于2012年6月30日之前支付7500元，如未按期支付则双方按一审判决执行；

二、本某纠纷就此了结，双方再无其他争议；

三、一审案件受理费375元（已减半收取），由谭某负担，二审案件受理费617元，减半收取308.5元，由谭某负担；

四、本某解协议经双方当事人签字生效。

上述协议，不违反法律规定，本某予以确认。

上述调解协议已经双方当事人签名，本某解书即日起发生法律效力。

（本某无正文）

审判长许斌海

代理审判员雷闻

代理审判员杨利平

二○一二年二月二十三日

代理书记员韩淑静

附相关法律条文：

《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

第八十六条人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。

第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。