原告株洲县X村信用合作联社，住所地：株洲县X镇X路X号。

法定代表人蔡某，理事长

委托代理人宋某某，株洲县X村信用合作社主任，代理权限为特别授权。

被告李某丙，男，X年X月X日出生，汉族，株洲县X乡X村X组X号，公民身份证号（略）.

被告李某丁，男，X年X月X日出生，汉族，株洲县X乡X村X组X号，公民身份证号（略）.

2011年2月22日，本院受理原告株洲县X村信用合作联社与被告李某丙、李某丁金融借款、保证合同纠纷一案，原告诉称，被告因出租车经营需要在原告处借款30000元，借款期限1年，月利率8.1‰，借款到期后，李某丙仅支付了利息3864元，多次催收无果，请求判令被告偿还借款30000元、利息和逾期罚息2802.3元（2012年2月12日以后的利息照算）、差旅费500元。被告辩称，欠款属实，但确实是因为经济困难，请求调解处理。

在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告李某丙尚欠原告株洲县X村信用合作联社借款本金30000元及利息和逾期罚息2802.3元（利息计至2012年2月12日，以后另计），由被告李某丁在2013年12月20日之前偿还30000元及利随本清；

二、被告李某丙对上述承担连带责任；

三、原告株洲县X村信用合作联社放弃其他诉讼请求。

本案受理费633元，依法减半收取317元，由李某丁承担。

双方当事人一致同意以上协议内容，本调解协议经双方当事人在调解协议上签名起生效。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

审判员胡晋怀

二○一二年五月十五日

书记员邓洁