公诉机关沁阳市人民检察院。

被告人邹某，又名邹X，男，住（略）。因犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2010年10月15日被本院判处罚金1000元。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2011年10月19日被沁阳市公安局刑事拘留，同年11月1日被沁阳市公安局取保候审。

被告人翟某，男，住（略）。因犯盗窃罪，于1995年2月10日被本院判处有期徒刑六年，1998年12月9日减刑释放。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2011年10月19日被沁阳市公安局刑事拘留，同年11月1日被沁阳市公安局取保候审。

沁阳市人民检察院以沁检刑诉（2012）X号起诉书指控被告人邹某、翟某犯寻衅滋事罪，于2012年4月16日向本院提起公诉，同日予以立案。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。沁阳市人民检察院指派代理检察员郭保清、白志刚出庭支持公诉，被告人邹某、翟某到庭参加了诉讼。现已审理终结。

经审理查明：2011年10月18日14时40分许，被告人翟某伙同邹某、李思斌（另案处理）酒后在沁阳市鑫龙铸钢有限公司铸造车间门口，持铁棍无故将王某和杨××殴打致伤。经鉴定，王某的的损失程度构不成轻伤。

另查明：案发后，被告人翟某、邹某与被害人王某、杨××自愿达成协议，赔偿二被害人各项经济损失25000元，并取得了谅某。

上述事实，被告人翟某、邹某在开庭审理过程中亦无异议，且对犯罪事实供认不讳；并有被害人王某、杨××的陈述；证人张某、王某、李××的证言；书证：户籍证明、抓获证明、诊断证明、提取证明、物证照片、前科判决书及释放证明、谅某、收据以及沁阳市公安局出具的法医学人体损伤鉴定书等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某、邹某随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪。沁阳市人民检察院指控被告人翟某、邹某犯寻衅滋事罪，事实清楚，证据确实充分，予以确认。本案系共同犯罪。被告人翟某、邹某归案后，能如实供述自己的犯罪事实，依法可从轻处罚。二被告人当庭认罪、悔罪，且在案发后赔偿被害人的各项经济损失，取得了谅某，亦可酌情从轻处罚。对其适用缓刑符合法律规定。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款之规定，判决如下：

被告人翟某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。

（缓刑考验期从判决确定之日起开始计算。）

被告人邹某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。

（缓刑考验期从判决确定之日起开始计算。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省焦作市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。

审判长王某潼

审判员张某军

人民陪审员连百科

二○一二年五月八日

书记员李双庆