湖南省株洲市X区人民法院

民事调解书

（2010）芦法民一初字第X号

原告株洲市二轻实业公司，住所地：株洲市x。

法定代表人：齐某，经理。

特别授权委托代理人王某某，男，19XX年XX月XX日出生，湖南省长沙市人，二轻公司办公室主任，住（略）。身份证号码：x。

特别授权委托托代理人肖某，湖南卓进律师事务所律师。

被告孙某，女，19XX年XX月XX日出生，汉族，山东省枣庄市人，个体户，住（略）。身份证号码：x。

特别授权委托代理人肖某某，男，19XX年XX月XX日出生，汉族，湖南省洞口县人，银行工作人员，住（略）。身份证号码：x。

特别授权委托代理人李剑，株洲市神农法律服务所法律工作者。

原告株洲市二轻实业公司与被告孙某租赁合同纠纷一案，本院于2010年12月17日立案受理后，依法适用普通程序，由审判员吴博担任审判长，与审判员谭优、人民陪审员沈顺珍组成合议庭进行审理。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告株洲市二轻实业公司与被告孙某协商一致解除双方于2007年8月20日签订的租赁合同及2004年2月26日关于某梯井的租赁协议；

二、被告孙某于2012年4月24日前将位于某告株洲市二轻实业公司工艺楼X楼A-X号门面及四楼X号办公室内的货物全部搬走，并将上述门面及办公室移交给原告株洲市二轻实业公司；

三、本案案件受理费3300元，减半收取1650元，原告株洲市二轻实业公司自愿承担；

四、原告株洲二轻实业公司与被告孙某之间的纠纷就此了结，双方不得再发生任何争议。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

双方当事人签收调解书后即具有法律效力。

审判长吴博

审判员谭优

人民陪审员沈顺珍

二○一二年四月十七日

书记员汤敏