上诉人（原审原告）蒋某，男，48岁。

委托代理人肖某林，湖南朝晖律师事务所律师，代理权限为特别授权。

上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司安化支公司，

负责人肖某，该公司经理。

委托代理人李某某，该公司职员，代理权限为特别授权。

案由：意外伤害保险合同纠纷

上诉人蒋某与上诉人中国人民财产保险股份有限公司安化支公司（以下简称人保安化公司）意外伤害保险合同纠纷一案，湖南省安化县人民法院于2011年11月28日作出（2011）安法民二初字第X号民事判决。宣判后，蒋某与人保安化公司均不服，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人蒋某及委托代理人肖某林，上诉人人保安化公司的委托代理人李某某到庭参加诉讼。

经审理查明：2011年1月4日，蒋某向人保安化公司交纳保险费100元，用于购买《机动车驾驶人员意外伤害保险》。人保安化公司核发的保险单载明，所适用的保险条款为《机动车驾驶人员意外伤害保险条款（2009版）》，保障项目为意外身故残疾烧伤医疗费用补偿，每人保险金额2万元，保险期间为一年。2011年5月17日，蒋某驾驶湘x号二轮摩托车与董燕军驾驶的湘x号二轮摩托车在梅黄线叉路口相遇发生交通事故，造成蒋某受伤。蒋某在安化县第二人民医院治疗，用去医疗费4182.94元，其伤情经益阳市银城司法鉴定所鉴定构成十级伤残，需义齿修复，修补费4000元左右。后双方因理赔未达成一致，故酿成纠纷诉至法院。

本案在审理过程中，经本院组织双方当事人进行调解，双方自愿达成如下调解协议：

一、中国人民财产保险股份有限公司安化支公司自愿支付蒋某5000元，限本调解协议生效后三十日内付清。本案纠纷一次性了结。

二、一审案件受理费150元，二审案件受理费350元减半收取175元，由蒋某负担300元，中国人民财产保险股份有限公司安化支公司负担25元。

三、双方当事人一致同意本调解协议签字之日起生效。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

审判长曾艳红

代理审判员冷亮亮

代理审判员黄柯

二０一二年二月二十一日

代理书记员陈小纯