中华人民共和国上海海事法院

民事裁定书

(2002)沪海法海保字第X号

申请人中海发展股份有限公司，住所地上海市X路X号。

委托代理人鲍某鸣，中国海运(集团)总公司法律顾问。

委托代理人朱伟康，广州海运(集团)有限公司法律顾问。

被申请人“荷姆”轮船东。

2002年2月2日申请人中海发展股份有限公司所属“长建”轮与被申请人所属“荷姆”轮在上海港106浮筒附近发生碰撞，致使申请人所属“长建”轮船首严重受损。2002年2月10日申请人以被申请人所属“荷姆”轮违反航行避碰规则为由，向本院提起海事请求保全申请，请求本院依法扣押被申请人所属“荷姆”轮，责令被申请人提供20万美元的担保。申请人已向本院提供了担保，保证承担因申请错误造成被申请人经济损失的赔偿责任。

经审查，本院认为，申请人的申请符合法律规定，理由正当，可予支持。依照《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第十六条、第十七条、第十八条、第二十一条、第二十三条一款(一)项、第二十八条之规定，裁定如下：

一、准许申请人中海发展股份有限公司的海事请求保全申请。

二、即日起，扣押停泊于上海港的被申请人所属的“荷姆”轮。

三、被申请人应向本院提供20万美元的现金或本院认可的其他担保，预交扣船费用人民币2万元，以取得被扣船舶获释。

四、申请人应在本裁定送达之日起三十日内提起诉讼或仲裁，逾期本院将依法解除海事请求保全。

本裁定送达后立即执行。

如不服本裁定，可在收到裁定书之日起五日内向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。

代理审判员周荣庆

二○○二年二月十日

书记员朱杰