上诉人（一审原告）柳州市汽车配件三厂，地址：柳州市X路武警水电学校对面，组织机构代码（略）-8。

法定代表人李某，该厂厂长。

委托代理人彭某某，该厂劳资科科长。

委托代理人王某某，该厂劳动争议调解委员会主任。

上诉人（一审被告）陆某，男，X年X月X日生，壮族，广西武宣县人，住（略）。

委托代理人江平，柳州市正源法律服务所法律工作者。

上诉人柳州市汽车配件三厂因与上诉人陆某劳动争议纠纷一案，不服柳州市X区人民法院（2010）鱼民（一）初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成由审判员覃海用担任审判长，代理审判员陈淑蓉、郭涛参加的合议庭进行了审理。

本院在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

柳州市汽车配件三厂在签收本调解书时，一次性向陆某支付各种款项人民币x.13元；同时将陆某个人的劳动人事档案、养老保险手册和失业保险手册移交给陆某。双方当事人劳动关系终止，由此产生的权利义务终结，互不追究责任。

一审案件受理费人民币10元（柳州市汽车配件三厂已预交），由柳州市汽车配件三厂负担。二审案件受理费10元（柳州市汽车配件三厂预交10元，陆某预交10元），减半收取5元，由柳州市汽车配件三厂负担。对多预收的案件受理费15元，由本院予以清退。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。原审（2010）鱼民初(一)字第X号民事判决书自动撤销。

审判长覃海用

代理审判员郭涛

代理审判员陈淑蓉

二○一一年七月十四日

本件与原本核对无异

书记员蒋晓明