湖南省株洲市X区人民法院

民事调解书

（2011）株石法民一初字第X号

原告马某，女，X年X月X日出生，汉族，湖南省株洲市人，住（略）。

委托代理人冯某，男，X年X月X日出生，汉族，湖南省株洲市人，住（略）。代理权限：特别授权。

被告湖南富X置业发展有限公司（以下简称富X置业公司），住所地湖南省长沙市X区X路X号。

法定代表人王某，该公司董事长。

委托代理人苏某，湖南环X律师事务所律师。代理权限：特别授权。

原告马某诉被告湖南某发展有限公司商品房销售合同纠纷一案。本院于2011年9月16日受理后，依法由代理审判员江山适用简易程序公开进行了审理。

原告马某诉称：原告于2007年9月26日购买被告位于株洲市X区X路X号景绣名园X栋X号房屋，与被告签订了《商品房买卖合同》，并按照合同约定支付了所有房款及相关费用，并于2009年9月30日验收交接该房。按合同约定，被告应在交房日起360天内，即2010年9月30日前，为原告办理房产证及土地使用证，但被告仅在2009年12月21日为原告办理了房产证，并未按约定办理该房的土地使用证。经原告多次催讨，被告一直置之不理，至今仍未办妥，依据双方购房合同中第十五条关于产权登记的约定，被告已构成违约，理应承担对原告的违约责任，即出卖人按已付房款的百分之一向买售人支付违约金，现为维护自身合法权益，特诉法院，请求法院判令：1、被告湖南富X置业发展有限公司向原告马某支付违约金1994元；2、被告湖南富X置业发展有限公司立即为原告马某办妥株洲市X区X路X号景秀名园X栋X号房的土地证。

被告富X置业公司同意接受庭前调解，并与原告协商办理土地证及支付违约金事宜。

经本院查明：原告马某于2007年9月26日购买被告富X置业公司位于株洲市X区X路X号景绣名园X栋X号房屋。双方合同约定被告富X置业公司应于交房日起360日内，为原告办理房产证及土地使用证，但原告起诉之日，被告富X置业公司仍未为原告办理土地使用证。依据原、被告双方购房合同第十五条关于产权登记的约定，被告已构成违约。

根据《最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条，经本院主持庭前调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告湖南富X置业发展有限公司于2012年10月31日之前将国土部门办理的株洲市X区X路X号景秀名园X栋X号房屋国有土地使用权证发放给原告马某。若经被告湖南富X置业发展有限公司通知原告或原告代理人领取国有土地使用权证而原告或原告代理人不领取的，则责任由原告承担；

二、被告湖南富X置业发展有限公司于2011年11月5日之前一次性支付马某补偿款661元；

三、若被告湖南富X置业发展有限公司于2012年10月31日未按第一项履行义务，则应补偿原告马某2976元；（包含第二项已经支付部分），同时仍需为原告办理株洲市X区X路X号景秀名园X栋X号房屋国有土地使用权证；

四、原告马某自愿放弃其他诉讼请求。

本案案件受理费50元，减半收取25元，由被告湖南富X置业发展有限公司承担。

双方当事人一致同意本调解协议内容，本协议自双方签名即具有法律效力。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

双方当事人一致同意简化本民事调解书，依据《最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第三十二条第五项之规定，本院依法对事实认定部分予以简化。

代理审判员江山

二○一一年十月十九日

代理书记员常宏华