公诉机关河南省登封市人民检察院。

被告人翟某某（又名翟X），男，曾因犯盗窃罪于2003年10月被河南省洛阳市西工区人民法院判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币3000元；又因犯盗窃罪于2005年6月17日被河南省洛阳市涧西区人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金人民币3500元，2009年8月18日刑满释放。因涉嫌犯盗窃罪于2010年12月15日被浙江省苍南县X乡派出所（略），同年12月21日被登封市公安局刑事拘留，因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2011年1月26日被逮捕。羁押于登封市看守所。

登封市人民检察院以登检刑诉[2011]X号起诉书指控被告人翟某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2011年6月8日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。被告人翟某某到庭参加了诉讼。现已审理终结。

公诉机关指控：

1、2010年5月某日，被告人翟某某在河南省汝州市××镇，明知王乐清（另案处理）出售的无号牌五菱鸿图面包车系赃车，仍介绍温建国（另案处理）以4500元价格予以购买，并从中获利1700元。经查，该车系河南省新安县××镇王××被盗车辆。经鉴定，该车价值x元。

2、2010年8月某日，被告人翟某某在河南省汝州市××镇，明知王乐清（另案处理）出售的无号牌现代伊兰特轿车系赃车，仍以x元的价格予以收购。经查，该车系河南省××县朱××被盗车辆。经鉴定，该车价值x元。

上述事实，被告人翟某某在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人王××、朱××的陈述；证人王××、温××的证言；登封市公安局扣押物品清单及涉案车辆相关信息材料；涉案物品价格鉴定结论书；河南省洛阳市涧西区人民法院刑事判决书、河南省焦南监狱罪犯档案资料及公安机关出具的（略）证明等证据所证实，足以认定。

本院认为，被告人翟某某明知是犯罪所得的赃物而予以收购、代为销售，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。登封市人民检察院指控被告人翟某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的罪名及理由成立，本院予以支持。

犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。对被告人翟某某应在此幅度内量刑。被告人翟某某原因犯罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后，在五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，应当从重处罚。被告人翟某某自愿认罪，涉案赃车已追回，可对其酌情从轻处罚。

依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条、第六十五条第一款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下:

被告人翟某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年零六个月，并处罚金人民币x元。（刑期自判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2010年12月15日起至2012年6月14日止。罚金自判决生效之日起十日内缴纳。）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省郑州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。

代理审判员邵博

二○一一年六月二十七日

书记员孙宁宁