原告倪XX，男，19XX年X月X日生，汉族，住崇明县XXXX号。

被告曾XX，女，19XX年X月XX日生，汉族，住崇明县x号。

本院于2010年1月26日受理了原告倪XX诉被告曾XX离婚纠纷一案。依法由审判员秦朝良适用简易程序公开开庭进行了审理。原、被告于1997年1月经人介绍相识恋爱，同年12月31日登记结婚，X年X月X日生育女儿倪X。婚后，夫妻感情一般。近年来，原、被告因家庭琐事产生矛盾，双方长期分居，致夫妻感情失和。现原告以夫妻感情破裂为由诉来本院，要求与被告离婚。

根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定，本案经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、原告倪XX与被告曾XX自愿离婚。

二、婚生女倪X由原告倪兴祥负责抚养至18周岁止。

三、案件受理费人民币200元，减半收取计人民币100元，由原告倪XX负担。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

上述协议经双方当事人于2010年3月15日签字生效。本调解书与该协议具有同等法律效力。

审判员秦朝良

书记员王燕