公诉机关永城市人民检察院。

被告人李某某，乳名威子，男，X年X月X日出生于（略）。

被告人翟某某，曾用名翟某华，男，X年X月X日出生于（略）。

永城市人民检察院以永检刑诉[2010]X号起诉书指控被告人李某某、翟某某犯敲诈勒索罪，于2010年3月28日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。被告人李某某、翟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。

公诉机关指控，2003年12月15日22时许，被告人李某某、翟某某伙同张XX、侯XX（均已判刑）等人酒后窜至本市裕东电厂院内，对厂内2名保安人员以言语相威胁，迫使其同意将钢板搬出厂外，共搬出钢板20余块，价值人民币4000余元。案发后赃物被全部追退。

另查明，被告人翟某某于2010年3月5日到公安机关投案自首。

上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，并有同伙人张XX、侯XX供述、证人侯一X、袁XX、袁一X、张XX、张一X等人的证言、价格鉴定结论书、刑事判决书、物证照片、户籍证明、情况说明等证据证实，足以认定。

本院认为，被告人李某某、翟某某伙同他人，以非法占有为目的，采取暴力相威胁的方法相要挟，索取财物，数额较大，其行为已构成敲诈勒索罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人翟某某主动到公安机关投案自首，依法可从轻或减轻处罚，二被告人均能够认罪、悔罪，可酌情予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百七十四条、第二十五条、第六十七条之规定，判决如下：

一、被告人李某某犯敲诈勒索罪，判处拘役四个月。

二、被告人翟某某犯敲诈勒索罪，判处拘役三个月。

（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人李某某的刑期自2010年2月7日起至2010年6月6日止；被告人翟某某的刑期自2010年4月8日起至2010年7月7日止；）

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省商丘市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本三份。

审判员盛文习

二Ο一Ο年四月十六日

书记员刘辉