原告邬XX，男，X年X月X日出生，汉族，户籍地浙江省宁海县X镇XX村X组X号，现住上海市虹口区XX路X弄X号。

被告上海XX置业有限公司,住所地上海市松江区X镇XX路X号，经营地上海市浦东新区XX路X号X楼A。

法定代表人孙XX，董事长。

委托代理人于X，男，上海XX置业有限公司工作。

案由：道路交通事故人身损害赔偿纠纷

2010年7月28日20时05分许，被告上海XX置业有限公司的员工黄某驶被告所有的牌号为沪x轿车在本区X路、松林路路口处行驶时，同原告邬XX驾驶的无牌号电动自行车发生碰撞，致原告受伤及车辆受损。上海市公安局浦东分局交通警察支队作出了交通事故责任认定书，认定被告负全部责任。

本案在审查起诉过程中，原、被告均同意本院在立案前委托人民调解。经调解，双方当事人自愿达成如下协议：

被告上海XX置业有限公司应于2010年11月4日前赔偿原告邬XX医疗费1713元、误工费4000元、交通费286元、营养费900元、护理费450元、车损费900元，共计人民币8249元。

案件受理费人民币50元，免于收取。

上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判员吕惠萍

书记员钱雯