原告南乐县X村信用合作联社寺庄信用社。

代表人冯某某，该社主任。

委托代理人裴某某，该社副主任。

被告杨某某，男，X年X月X日生。

被告时某某，男，X年X月X日生。

原告南乐县X村信用合作联社寺庄信用社（以下简称寺庄信用社）与被告杨某某、时某某借款担保合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员左鸿章适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告委托代理人到庭参加诉讼，被告杨某某、时某某经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本案现已审理终结。

原告诉称，2009年7月28日被告杨某某从原告处借款x元，用于养鸡，由被告时某称提供担保。借款逾期后，经多次催要被告拒不履行还款义务，故请求依法判令被告杨某某给付拖欠借款本金x元及利息，承担诉讼费用，被告时某某承担连带责任。

被告杨某某、时某某均未作答辩。

原告就其诉讼主张提供有下列证据：1、2009年7月28日被告杨某某的借款申请书、借款合同、借款借据、存款凭条、取款凭条各一份，证明被告杨某某因养鸡向原告申请借款x元，及双方就借款数额、利率、期限等达成的协议，同时某明原告依据合同约定将x元借款以转帐的方式转付到被告杨某某在原告处开设的帐号为x存款帐户内的事实；2、公职人员身份证明，被告时某某工资本，保证合同各一份，证明被告时某某为国家公职人员，自愿以其工资为被告杨某某向原告借款提供担保，及双方对保证责任、保证期限、保证范围等进行约定的事实。

被告杨某某、时某某均未提交相关证据。

就原告提供的上述证据，经庭审可确认下列事实：2009年7月28日被告杨某某因养鸡向原告寺庄信用社申请借款x元，同时某供被告时某某的工资担保。被告的申请经原告审核后，于同日双方签订借款、担保合同各一份，合同主要约定，被告杨某某因养鸡需要借到原告人民币x元，借款期限为一年，借款月利率为8.37‰，逾期罚息为50%，挪用加罚100%。被告时某某的担保责任为连带清偿责任。担保范围为主合同项下借款本金、利息、罚息、违约金及原告为实现债权而支出的一切费用，担保期限为借款期满后五年。借款、担保合同签订后，原告于当日将x元借款以转帐的方式转入到被告杨某某在原告处开设的帐号为x存款帐户内。借款逾期后，该借款经原告多次催要未果，故原告请求判令被告杨某某给付拖欠借款本金x元及利息，并承担诉讼费用，被告时某某承担连带清偿责任。

本院认为，原告寺庄信作社与被告杨某某、时某某经平等协商，先后签订的借款、保证合同，并不违反法律规定，均为有效。合同签订后，即具有法律约束力，合同双方必须严格履行合同确定的义务。原告依约将x元借款转付到被告杨某某的存款帐户内，履行了合同义务，而被告杨某某在借款逾期后，经原告多次催要不履行合同义务，是双方产生纠纷的主要原因，故原告请求其给付拖欠借款本息的主张应予支持。被告时某某作为被告杨某某向原告借款的保证人，应对被告杨某某给付原告借款本息承担连带清偿责任。承担责任后，可向被告杨某某追偿。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条的规定，判决如下：

本判决生效后十日内，被告杨某某一次给付原告寺庄信用社借款本金x元及利息（利息按双方合同约定利率，自2009年7月28日起计算至本判决限定债务人履行债务期限届满之日止），逾期按《民诉法》第二百二十九条的规定执行。被告时某某对被告杨某某给付原告借款本息承担连带清偿责任。承担责任后，可向被告杨某某追偿。

案件受理费300元，减半征收150元，由被告杨某某负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省濮阳市中级人民法院。

审判员左鸿章

二○一○年九月十三日

代理书记员兰晓辉