中国人民银行各省、自治区、直辖市分行，深圳经济特区分行：
　　根据《中华人民共和国保险法》第 九十一条“同一保险人不得同时兼营财产保险业务和人身保险业务”的规定，中国平安保险股份有限公司(以下简称“平保”)和中国太平洋保险公司(以下简称“太保”)必须实行财产保险、人身保险分业经营。目前分业方案已在研究之中尚未确定，在实现分业之前暂停批设平保、太保分支机构。现将有关事项通知如下：
　　一、中国人民银行总行暂停批准平保、太保现有的分支机构更名、升格，也暂不批设新的分支机构。

　　二、人民银行各分行暂停批准平保、太保现有的分支机构更名、升格，也不得批设新的分支机构。

　　三、对于本文发出之前按程序已经报经人民银行批准筹建的平保、太保分支机构，筹建就绪后，经总复审后方可开业。
　　
以上请严格遵照执行，执行中有什么问题，请及时报告总行。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1998年7月6日