广东省高级人民法院

民事调解书

(2006)粤高法民三终字第X号

上诉人(原审被告)：江门申强塑料机械有限公司，住所地：广东省江门市江海区中裕工业园内。

法定代表人：卫某甲，董事长。

诉讼代理人：周焰，广东东方大卫某师事务所律师。

诉讼代理人：李伟明，男，汉族，X年X月X日出生，住广东省开平市三埠区长沙沿江东路路X号三幢X房。

被上诉人：苏某某，男，汉族，X年X月X日出生，住（略）。

诉讼代理人：李瑜曾，广东东方昆仑律师事务所律师。

被上诉人：霍某某，女，汉族，X年X月X日出生，住（略）。

诉讼代理人：李瑜曾，广东东方昆仑律师事务所律师。

原审被告：上海申强塑料五金有限公司，住所地：上海市青浦区X镇X村。

法定代表人：卫某乙，董事长。

诉讼代理人：周焰，广东东方大卫某师事务所律师。

诉讼代理人：李伟明，男，汉族，X年X月X日出生，住广东省开平市三埠区长沙沿江东路路X号三幢X房。

上诉人江门申强塑料机械有限公司(以下称江门申强)因与被上诉人苏某某、霍某某、原审被告上海申强塑料五金有限公司(以下称上海申强)专利侵权纠纷一案，不服广州市中级人民法院(2004)穗中法民三知初字第X号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。

根据《最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》第十三条的规定，经本院主持调解，本案当事人自愿就本案与(2006)粤高法民三终字第X号两案纠纷达成如下协议：

一、上海申强立即停止制造、销售侵犯苏某某、霍某某本两案专利权的行为，销毁库存侵权产品和专用生产模具。

二、江门申强立即停止销售侵犯苏某某、霍某某本两案专利权的行为，销毁库存侵权产品。

三、上海申强、江门申强于本协议签订后七天内一次性支付给甲方补偿金x元，苏某某、霍某某对本两案结案之前所发生的有关纠纷不再追究任何责任。

四、本案一、二审诉讼费用由当事人各自负担。

五、本协议一式五份，经各方签字后生效；当事人各执一份，法院留存一份。

上述协议，符合有关法律规定，本案当事人均已签字，已具有法律效力，上诉人江门申强与原审被告上海申强并于2006年7月28日向两被上诉人苏某某、霍某某支付了赔偿金人民币x元，本院予以确认。

审判长欧修平

代理审判员高静

代理审判员肖海棠

二00六年八月十日

书记员孙燕敏