江苏省南京市中级人民法院

民事调解书

(2007)宁民三初字第X号

原告宋某某，男，X年X月X日生，汉族，宜兴市宏鑫保温管有限公司董事长，住（略）。

原告宜兴市宏鑫保温管有限公司，住所地在江苏省宜兴市X镇X村。

法定代表人宋某某，该公司董事长。

委托代理人夏某、刘某某，南京天华专利代理有限公司专利代理人(系二原告的共同委托代理人)。

被告江苏亚光机械工业有限公司，住所地在江苏省姜堰市X镇工业园。

法定代表人沈某甲，该公司董事长。

委托代理人滕某，该公司经理。

委托代理人丁邦开，北京市金诚同达律师事务所上海分所律师。

被告张家港恒东热电有限公司，住所地在江苏省张家港市X镇鹿苑经济开发区。

法定代表人沈某乙，该公司董事长。

本院在审理原告宋某某、宜兴市宏鑫保温管有限公司(以下简称宏鑫公司)与被告江苏亚光机械工业有限公司(以下简称亚光公司)、张家港恒东热电有限公司(以下简称恒东公司)侵犯专利权纠纷一案中，原告宋某某、宏鑫公司与被告亚光公司经协商，自愿达成如下协议：

一、被告亚光公司承诺不再生产、销售落入原告宋某某和宏鑫公司的x。X号“改进的旋转补偿器”专利权保护范围的专利产品；

二、被告亚光公司补偿原告宋某某和宏鑫公司18万元；

三、原告宋某某和宏鑫公司放弃对被告恒东公司的全部诉讼请求；

四、原告宋某某和宏鑫公司放弃对被告亚光公司的其他诉讼请求，不再追究亚光公司此前的涉嫌侵权行为；

五、本案诉讼费由原告方承担。

以上协议，符合法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签字后，即具有法律效力。

审判长郑之平

审判员叶波平

代理审判员卢山

二00七年五月八日

书记员叶建生