原告张某某，女，X年X月X日生，汉族，住（略）。

委托代理人王润华，上海志道律师事务所律师。

委托代理人沈凯石，上海市锦天城律师事务所律师。

被告上海海顺和房地产有限公司，住所地上海市嘉定区X街X路X号。

法定代表人叶某某，董事长。

委托代理人璩国华，上海市申合律师事务所律师。

被告上海同君福大酒楼有限公司，住所地上海市嘉定区X路X-X号。

法定代表人林某某，执行董事。

委托代理人胡伟军，上海市新闵律师事务所律师。

被告上海振鑫房地产开发有限公司，住所地上海市嘉定区X街X路X号三楼。

法定代表人罗某某，董事长。

委托代理人甘国龙，上海市德尚律师事务所律师。

本院于2009年9月16日立案受理了原告张某某与被告上海海顺和房地产有限公司、上海同君福大酒楼有限公司健康权纠纷一案，适用简易程序，依法由审判员秦征独任审判，于2009年10月9日公开开庭进行了审理，因原告申请，本院于2009年10月15日依法追加上海振鑫房地产开发有限公司为本案的被告，于2009年11月5日公开开庭进行了审理。2010年1月18日原告申请撤回对被告上海同君福大酒楼有限公司的起诉。本案因案情复杂，由简易程序转为普通程序审理，依法组成合议庭，于2010年2月23日、4月15日、4月29日公开开庭进行了审理。

原告张某某诉称，2009年2月15日，原告与丈夫蒋一虎去易初莲花超市购物，途径曹安路同君福门前的广场时，原告被一捆绑在下水井盖上的钢丝绊倒，致原告受伤。事发后，原告与丈夫即寻求当地居委会工作人员的帮助，并拨打110报警，随后原告先后被送往普陀区利群医院、普陀区中心医院及上海市第六人民医院进行治疗，经诊断原告为右肱骨近端骨折。嗣后经调查查明，致原告绊倒的下水井盖所在广场系两被告共同管理的，原告认为两被告依法对原告因此而造成的损害承担赔偿责任。为此，原告就赔偿事宜多次找两被告协商，但双方均未能达成一致意见。为维护自身的合法权益，原告向法院提起诉讼要求赔偿。

被告上海海顺和房地产有限公司辩称，被告对原告的受伤不存在任何过错，产证红线外不属于被告管辖的范围，原告摔倒损伤的后果由其自己负担。出于人道主义考虑，同意以调解方式解决本案。

被告上海振鑫房地产开发有限公司辩称，被告对原告的受伤不存在任何过错，产证红线外不属于被告管辖的范围，原告摔倒损伤的后果由其自己负担。出于人道主义考虑，同意以调解方式解决本案。

本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

一、被告上海海顺和房地产有限公司、上海振鑫房地产开发有限公司

出于人道主义分别自愿于2010年5月5日前一次性给付原告张某某人民币4万元、2万元；

二、原、被告双方就此案无其他争议。

本案受理费3369.93元，减半收取1684.97元，鉴定费1400元，合计人民币3084.97元，由原告负担。

上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审判长秦征

审判员诸建英

代理审判员陶伟春

书记员周晓琼